Paroles et traduction Helena Vondráčková - Klavír snů

Klavír snů

Hrej mi chvilku, jestli smím,
Na ten dávný klavír náš.
Ještě zní prvním dotykem tvým
Jsi teď slavný virtuóz,
Všechny sály plné máš,
Vzpomínám kolik nocí a dnů
Své sonáty snů
Z lásky′s mi hrál.
Dál, dál, dál,
Musel jsi jít, já vím.
Z dvou svých snů žít
Jedním žít.
Hrej mi chvilku, smím si přát
Na ten dávný klavír snů.
Jak jsi hrál v džínách klukovských dnů.
Teď jsi skvělý, v prstech máš
Křídla křídel koncertních.
Vzpomínáš, tenkrát lásku jsi mi vdých
První písničkou svou,
Byla o dlaních mých.
Dál, dál, dál,
Nesla tě tvá, tvá touha hrát.
Vím, já vím, že ze dvou lásek svých,
Musel ses jedné jednou vzdát.
No a tou jsem byla já

Piano of Dreams

Play for me a while, if I may,
On that old piano of ours.
It still sounds with your first touch
You are now a famous virtuoso,
All the halls are full of you.
I remember how many nights and days
Your sonatas of dreams
You played for me out of love.
On, on, on,
You had to go, I know.
Of your two dreams, you had to
Live with one.
Play for me a while, if I may,
On that old piano of dreams.
How you played in jeans in your boyish days.
Now you are magnificent, in your fingers you have
The wings of concert grand pianos.
Remember, back then you breathed love into me
With your first song,
It was about my palms.
On, on, on,
Your desire to play carried you away.
I know, I know, that of your two loves,
You had to give up one.
Well, that one was me.