Paroles et traduction Helena Vondráčková - Klavír snů

Klavír snů

Hrej mi chvilku, jestli smím,
Na ten dávný klavír náš.
Ještě zní prvním dotykem tvým
Jsi teď slavný virtuóz,
Všechny sály plné máš,
Vzpomínám kolik nocí a dnů
Své sonáty snů
Z lásky′s mi hrál.
Dál, dál, dál,
Musel jsi jít, já vím.
Z dvou svých snů žít
Jedním žít.
Hrej mi chvilku, smím si přát
Na ten dávný klavír snů.
Jak jsi hrál v džínách klukovských dnů.
Teď jsi skvělý, v prstech máš
Křídla křídel koncertních.
Vzpomínáš, tenkrát lásku jsi mi vdých
První písničkou svou,
Byla o dlaních mých.
Dál, dál, dál,
Nesla tě tvá, tvá touha hrát.
Vím, já vím, že ze dvou lásek svých,
Musel ses jedné jednou vzdát.
No a tou jsem byla já

Фортепиано грёз

Сыграй мне немного, если можно,
На нашем старом фортепиано.
Всё ещё звучит первым твоим прикосновением,
Ты теперь известный виртуоз,
Все залы полны тобой,
Вспоминаю, сколько ночей и дней
Свои сонаты грёз
Из любви ты мне играл.
Дальше, дальше, дальше,
Ты должен был идти, я знаю.
Из двух своих грёз жить
Одним жить.
Сыграй мне немного, позволь попросить,
На том старом фортепиано грёз.
Как ты играл в джинсах мальчишеских дней.
Теперь ты блистательный, в пальцах твоих
Крылья концертных залов.
Помнишь, тогда ты вдохнул в меня любовь
Первой своей песней,
Она была о моих ладонях.
Дальше, дальше, дальше,
Несла тебя твоя, твоя жажда играть.
Знаю, я знаю, что из двух своих любовей,
Ты должен был от одной когда-то отказаться.
И этой любовью была я.