Paroles et traduction Helena Vondráčková - Klášterní Zvon

Klášterní Zvon

Náš les je dnes vlídný
A z dálky zní klekání.
Svět zdá se nám bídný,
Když pokleká k pokání.
A žádá louky o milost,
že vzal jim déšť a sníh,
Města vystavěl místo nich,
Velká.
A les mu dnes dává
Rozhřešení, v pokání.
Že vzal jsi ptáčkům hnízda ptačí,
Těžký hřích máš.
(Těžký hřích)
A myslíš si, že nám teď stačí,
Když pláč předstíráš.
Jdi do kláštera s bílou věží,
Jak zbloudilý mnich.
(Tam zkus odčinit svůj hřích)
Až uslyšíš zpívat
Klášterní zvon, má smutný tón,
Klášterní zvon, zní jako ston,
Klášterní zvon, má smutný tón,
Klášterní zvon, zní jako ston,
Klášterní zvon,
Klášterní zvon,
Klášterní zvon.
Ten zvon má tón dlouhý,
Snad milión a pár let.
On úkol má pouhý,
Hlídati tvůj, světe, svět.
Z té touhy může růže kvést
A stromy plody nést, zítra jako dnes
Dál a dál zpívá
To já jen tak snívám,
Když z dálky zní klekání.

Monastery Bell

Our forest is kind today
And from afar, a call to prayer.
The world seems more miserable,
When it kneels down to repent,
And asks the meadows for mercy,
Because it took away their rain and snow,
Built cities instead of them,
Vast cities,
And the forest today gives it
Absolution, in penance,
That you took away the birds' nests,
You have a heavy sin on your hands.
(Heavy sin)
And you think it's enough now,
When you fake your tears.
Go to the monastery with the white tower,
As a lost monk.
(Try to atone for your sins there)
When you hear the sound of
The monastery bell, its mournful tone,
The monastery bell, it rings like a groan,
The monastery bell, its mournful tone,
The monastery bell, it rings like a groan,
Monastery bell,
Monastery bell,
Monastery bell.
That bell has a long tone,
Perhaps a million years or more.
It has only one task,
To guard your world, oh world.
From that desire, the rose can bloom
And the trees can bear fruit, tomorrow as today.
It keeps on singing
I'm only dreaming,
When from afar, a call to prayer.