Paroles et traduction Helena Vondráčková - Knížka Snů

Knížka Snů

Byl kdysi čas,
Kdy přede mnou muži zvolnili krok,
Kdekdo hold mi skládal,
Svět hudbou zněl mi příjemnou.
Šla jsem vstříc lichotkám,
Byla jsem přece mladá.
Ty doby znám,
Jenže jsou ty tam.

Má knížko snů
Kde já tě mám?
Chci zas tě číst a číst tě po sté
Jak dřív, kdy svět byl zázrak sám
A dýchat v něm se zdálo prosté.

Jen stránky obracet, nic víc
A vznést se tam, kam nikdo nesmí.
Jak blízko zdál se půlměsíc,
Jak blízko souhvězdí i vesmír.

Smečka zákeřná a zlá
Roztrhá i písmo svaté.
Knížka snů, kus mého já,
Zůstal z ní jen pouhý cár.

To on mě líbal za nocí
A breptal páté přes deváté.
Zbavil mě dětských nemocí,
Leč setrval jen týdnů pár.

Já dodnes jsem jak na trní
A doufám dál, že snad se vrátí.
Ten sen se zřejmě nesplní,
Mně nesplnil se žádný zatím.

Já měla sen, to přísahám,
Moc odlišný od bídy zdejší.
Sen zemřel, skoncoval to sám.
Má knížko snů, kde já tě mám?

Book of Dreams

There was a time,
When men slowed their pace for me,
Everyone paid me homage,
The world resounded with pleasant music.
I walked towards flattery,
For I was still young.
Those times I know,
But they are long gone.

My book of dreams
Where do I have you?
I want to read you again and again a hundredth time
As before, when the world was a miracle itself
And breathing in it seemed simple.

Just turn the pages, nothing more
And ascend to where no one can go.
How close the crescent moon seemed,
How close the constellations and the universe.

A treacherous and wicked pack
Tears even the holy scripture apart.
Book of dreams, a piece of me,
Only a mere shred remains of it.

It was he who kissed me at night
And muttered nonsense.
He rid me of childish illnesses,
But he stayed for only a few weeks.

I have been restless ever since
And I still hope that he might return.
That dream will probably not come true,
None of mine have been fulfilled yet.

I had a dream, I swear it,
Very different from the misery here.
The dream died, it had had enough.
My book of dreams, where do I have you?