Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kopretiny

Kopretiny

Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.

Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.

Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.

Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.

Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.

Маргаритки

Серебряная река
отправляется ко сну,
прически деревьев
когда окрашивает тень,
когда луга пахнут
как ромашкой,
в сумерках светят
только белые звезды маргариток.

Брожу по лугу,
тихонько насвистываю,
меня ждет травы
прогретый лоно,
брожу по росе,
пока не дойду до орехов,
сорву по пути
одну из этих белых маргариток.

Потом спрошу у белых лепестков,
выдадут ли они тебя,
когда будут падать на желтый песок,
дадут ли мне хороший совет.

Любит меня
или не любит меня,
обрываю их без разбора,
любит меня
или не любит меня,
мой голос меня подводит.

Возвращаюсь обратно,
тихонько насвистываю
песенку на мой
девичий вкус,
брожу по росе,
пока не дойду до орехов,
покажутся meanwhile
на небе звезды Большой Медведицы.