Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kruhy Na Vodě

Kruhy Na Vodě

Házím hruškou planou.
Sotva kdo to ví,
že je tak trpká,
Až ústa trnou.
Vím, že kluci zvolaj:
Jak to může říct?
I já měl jednou
Kapsu jich plnou.

Kdo poradil vedru síní
Tenhle dnešní sraz,
Ten zaslouží.
Zeměkoule sluchem puká
Jako z gumy míč,
Když si s ním už nehrál,
Někdo kdo si měl hrát.

Házím žabku malou
Z lávky pod bezem.
Klouže a plachtí
A skočí pětkrát.
Kámen ke dnu klesá,
Skončí pod jezem.
Hodím si znovu
Jako ty tenkrát.

Kruhy holou rukou chytám,
Nechtějí se vzdát,
Unikají.
Doma na ně čeká
Nesvá sojka cvičená.
Ať si lépe bydlí
S kruhy místo židlí.

Příjdeš,
Všecko zkazíš.
Obyčejný kruh,
Co po vodě pluje,
Stane se čtvercem.
Házíš
Kámen z jezu,
Proráží si vzduch
A stane se ihned
čtverhraným terčem.

Zbylé kruhy rukou chytám,
Nechtějí se dát,
Unikají.
Doma na ně čeká
Moje sojka cvičená.
V pokoji mém bydlí
S kruhy místo židlí.

Rings on the Water

I throw a wild pear.
Hardly anyone knows,
That it is so bitter,
That it makes your mouth pucker.
I know that the boys will exclaim:
How can she say that?
Once, I had pockets
Full of them.

Who advised the heat of the hall
Of this evening's rally,
He deserves it.
The globe cracked with a bang
Like a rubber ball,
When someone stopped playing with it,
Someone who should have played.

I throw a little frog
From a bridge under the elder.
It slides and glides
And jumps five times.
The stone sinks to the bottom,
Ends up under the weir.
I throw it again
Like you did then.

I catch the circles with my bare hands,
They don't want to give up,
They keep escaping.
A trained jay is waiting for them at home,
A trained jay.
Let it live better
With circles instead of chairs.

You come,
You spoil everything.
An ordinary circle,
That floats on the water,
Becomes a square.
You throw
A stone from the weir,
It pierces the air
And immediately becomes
A square target.

I catch the remaining circles with my hand,
They don't want to give up,
They keep escaping.
A trained jay is waiting for them at home,
A trained jay.
It lives in my room
With circles instead of chairs.