Paroles et traduction Helena Vondráčková - Kvítek Mandragory

Kvítek Mandragory

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
/šalalala lalalalala/

Někdy prý jen čáry
dělají z dvou lidí páry.
Já znám návod správný,
osvědčený moudrý a dávný.
Kořen mandragóry
a z něj silný čaj
plní láskou póry,
to říká nám ta báj.

Až najdu kvítek mandragóry,
radostí začnu zpívat si glóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Až najdu kvítek mandragóry,
hory začnou zpívat chóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj.

Pak se zpátky vrátíš,
po lukách svou cestu si zkrátíš
i když teď se vzpínáš,
uvidím, jak ruce své spínáš.
Jen se dále zdráhej,
řeknu - a teď se kaj,
milej hochu drahej.
To říká nám ta báj.

Až najdu kvítek mandragóry,
radostí začnu zpívat si glóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Až najdu kvítek mandragóry,
hory začnou zpívat chóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj .

Mandrake Flower

/shalalala lalalala shalalala lalalala/
/shalalala lalalala/
/shalalala lalalala/
/shalalala lalalalala/

Sometimes, perhaps only magic,
Makes two people into a couple.
I know the right recipe,
A tried and true and ancient wisdom.
Mandrake root,
And tea made from it so strong,
Fills the pores with love,
So the legend tells us.

When I find the mandrake flower,
With joy, I will sing hosannas.
From the roots of that mandrake,
I will make strong tea for you right away.
When I find the mandrake flower,
The mountains will begin to sing choruses.
From the roots of that mandrake,
I will make strong tea for you right away.

/shalalala lalalala shalalala lalalala/
/shalalala lalalala/
I will make strong tea for you.

Then you will return home,
You will take the shortcut across the meadows,
Even though you are being defiant now,
I will see how you fold your hands.
Just continue to be hesitant,
I will say - and now repent,
My dear precious boy.
So the legend tells us.

When I find the mandrake flower,
With joy, I will sing hosannas.
From the roots of that mandrake,
I will make strong tea for you right away.
When I find the mandrake flower,
The mountains will begin to sing choruses.
From the roots of that mandrake,
I will make strong tea for you right away.

/shalalala lalalala shalalala lalalala/
/shalalala lalalala/
I will make strong tea for you.

/shalalala lalalala shalalala lalalala/
/shalalala lalalala/
I will make strong tea for you.

/shalalala lalalala shalalala lalalala/
/shalalala lalalala/
I will make strong tea for you.