Paroles et traduction Helena Vondráčková - Lidé

Lidé

Lidé, obyčejní lidé,
Zaplať bůh, že jsme lidé
Víc či míň.

Snad každý druhého si hledá,
Druha shání si k dětským hrám,
Ví, jak je zlé být sám,
Proto říct si nedá
A hledá.

Lidé, jsme koledníci bosí,
Kteří lásky se prosí
Víc či míň.

Lidé směšní,
šťastní i neúspěšní.
Tak buď si stár nebo mlád,
O lásku dál budem stát
Zítra stejní jak dnes,
Však věz,
Právě proto snad jsme lidé,
Obyčejní lidé,
Zaplať bůh, že jsme lidé
Víc či míň.

Lidé směšní,
šťastní i neúspěšní,
Zítra stejní jak dnes,
Však věz,
Právě proto snad jsme lidé,
Obyčejní lidé,
Zaplať bůh, že jsme lidé
Víc čí míň.

Люди

Люди, обычные люди,
Слава Богу, что мы люди
Больше или меньше.

Каждый, наверное, другого ищет,
Друга ищет для детских игр,
Знает, как плохо быть одному,
Поэтому не сдается
И ищет.

Люди, мы – босые колядники,
Которые о любви молят
Больше или меньше.

Люди смешные,
Счастливые и неудачливые.
Будь ты стар или молод,
О любви мы будем мечтать
Завтра такие же, как сегодня,
Но знай,
Именно поэтому, наверное, мы люди,
Обычные люди,
Слава Богу, что мы люди
Больше или меньше.

Люди смешные,
Счастливые и неудачливые,
Завтра такие же, как сегодня,
Но знай,
Именно поэтому, наверное, мы люди,
Обычные люди,
Слава Богу, что мы люди
Больше или меньше.