Paroles et traduction Helena Vondráčková - Liebelei

Liebelei

Du möchtest lieber runter nicht
Du bist ein Mann der viel verspricht
Doch wenn du mich willst dann musst du kämpfen
Denn ich verlieb' mich gar nicht so leicht
Nur große Worte kann ich nicht leiden
Ich den einen dem keiner gleicht.

Nur faule Zauber da sag ich nein
Nein, darauf falle ich bestimmt nicht rein
Ich will Romantik, zärtliche Stunden
Möchte gern Feuer, das für mich brennt
Möchte zwei Arme, die mich umschließen
Wie ein Geheimnis das keiner kennt

Ja ich weiß das ist viel
Doch sonst ist das nicht interessant
Und nun musst du was tun
Darauf bin ich schon sehr gespannt

Liebe- Liebe- Liebelei
Dafür bin ich nun mal nicht frei
Denn ich möchte viel mehr
Und das fällt dir bestimmt nicht schwer

Du willst mich haben warum denn nicht
Es soll ein Glück sein das nie zerbricht

Ja ich weiß das ist viel...

Love Affair

You'd rather not give it a try
You're a man of many promises
But if you want me, you'll have to fight
Because I don't fall in love so easily
I can't stand empty words
I want the one who is like no other.

I'm not interested in cheap tricks
No, I'm not going to fall for that
I want romance, tender moments
I want a fire that burns for me
I want two arms that envelop me
Like a secret that no one knows.

Yes, I know that's a lot to ask
But otherwise it's not interesting
So now it's your turn to do something
I'm very curious to see what you'll do

Love affair - love affair - love affair
I'm not free for that
Because I want much more
And that should be easy for you

You want me, why not
It should be a happiness that never breaks

Yes, I know that's a lot to ask...