Paroles et traduction Helena Vondráčková - Láska Zůstává Dál

Láska Zůstává Dál

To usíná den,
Když noční motýl přiletí.
To usíná den,
Když ulice jsou bez dětí.
Okolo mne prošel pán
A dům svůj zamyká.
Klíč zacinká, končí den.

To usíná den,
Když perník z krámků nevoní.
To usíná den,
Když zvonky kol už nezvoní.
Proč se dívka chlapce ptá,
Zda ještě má ji rád?
Když tisíckrát říkám jí:

Že láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.
Že láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.

To usíná den,
Když město světly zabliká.
To usíná den,
Když cesta tmou se zalyká.
S pluhem rozloučí se zem
A věrný slib mi dá,
že úrodná bude dál.

To usíná den,
Když dům svá okna zacloní.
To usíná den,
Když pastviny jsou bez koní.
Svoji věrnou dlaň ti přítel podává,
Smích rozdává, tak jej chraň.

Ať láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.
Ať láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.(láska zůstává dál, zůstává dál)
Zůstává dál.

Love Remains

The day falls asleep,
As the night butterfly arrives.
The day falls asleep,
As the streets are empty of children.
A man passed by me
And locks his house.
The key jingles, the day ends.

The day falls asleep,
As the gingerbread doesn't smell from the shops.
The day falls asleep,
As the bells don't ring anymore.
Why does the girl ask the boy,
Does he still love her?
When I tell her a thousand times:

That love remains,
Remains,
Remains.
That love remains,
Remains,
Remains.

The day falls asleep,
As the city blinks with lights.
The day falls asleep,
As the path chokes in the dark.
The land says goodbye to the plow
And gives me a faithful promise,
that it will be fertile again.

The day falls asleep,
As the house closes its windows.
The day falls asleep,
As the pastures are without horses.
Your loyal friend gives you his faithful hand,
He gives away laughter, so protect it.

Let love remain,
Remain,
Remain.
Let love remain,
Remain,
Remain.(Love remains, remains)
Remain.