Paroles et traduction Helena Vondráčková - Láska Zůstává Dál

Láska Zůstává Dál

To usíná den,
Když noční motýl přiletí.
To usíná den,
Když ulice jsou bez dětí.
Okolo mne prošel pán
A dům svůj zamyká.
Klíč zacinká, končí den.

To usíná den,
Když perník z krámků nevoní.
To usíná den,
Když zvonky kol už nezvoní.
Proč se dívka chlapce ptá,
Zda ještě má ji rád?
Když tisíckrát říkám jí:

Že láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.
Že láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.

To usíná den,
Když město světly zabliká.
To usíná den,
Když cesta tmou se zalyká.
S pluhem rozloučí se zem
A věrný slib mi dá,
že úrodná bude dál.

To usíná den,
Když dům svá okna zacloní.
To usíná den,
Když pastviny jsou bez koní.
Svoji věrnou dlaň ti přítel podává,
Smích rozdává, tak jej chraň.

Ať láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.
Ať láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.(láska zůstává dál, zůstává dál)
Zůstává dál.

Любовь Остаётся

Засыпает день,
Когда ночная бабочка прилетает.
Засыпает день,
Когда улицы без детей пустые.
Мимо меня прошел мужчина,
И свой дом запирает.
Ключ звякнул, день кончается.

Засыпает день,
Когда пряники из лавок не пахнут.
Засыпает день,
Когда звонки велосипедов не звенят.
Почему девушка парня спрашивает,
Любит ли он ее ещё?
Когда тысячу раз говорю ему:

Что любовь остаётся,
Остаётся,
Остаётся.
Что любовь остаётся,
Остаётся,
Остаётся.

Засыпает день,
Когда город огнями мигает.
Засыпает день,
Когда дорога тьмой глотается.
С плугом простится земля,
И верное обещание мне даст,
Что плодородной будет.

Засыпает день,
Когда дом свои окна закрывает.
Засыпает день,
Когда пастбища без коней.
Свою верную руку тебе друг протягивает,
Смех дарит, так береги его.

Пусть любовь остаётся,
Остаётся,
Остаётся.
Пусть любовь остаётся,
Остаётся,
Остаётся. (любовь остаётся, остаётся)
Остаётся.