Paroles et traduction Helena Vondráčková - Léto Je Léto

Léto Je Léto

Je letní ráno
Slunce, v trávì kapièky rosy
A pak už jenom já .
Svlasem si sandály a jdu bosá
škoda že tu nejsi se mnou
Té krásy kterou vnímám oèima
Kterou cítím a které se dotýkám
Té je pro jednoho pøíliš mnoho
Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek
A strašne moc bych si pøála abychom se už
Zítra dívali spolu a øíkali si pøesnì to
Co si teï v duchu zpívám

Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
Léto je léto, když vzduch není špína
Když svìt projde v džínach jen tvých
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Léto všem plachým kráskám
A den setkání
Posílá láska na zem líbání
Líbání
Chtìla jsem utrhnou sedmikrásku
A poslat ti ju s tímhle letním pozdravem
Ale víš bylo mi jí líto
Já vím že za rok vyraste znova
Dokonca se øíká že sedmikrásky vykvitnou
Sedum krát
I když je sedum krát utrhneš
Ale pøesto by mi po ní bylo smutno
A taky mì napadlo že má na tehle
Louce jinou sedmikrásku
A že se mají možna stejnì rádi jako my
A tøeba i ty ostatní by byli smutné
A to pøece nechceme, viï .
Vždy sem pøijdeme zítra, pozítøí
A možná ještì mnoho krát
Abychom se na tu letní krásu dívali spolu
A šeptali si to co ti teï duchu zpívám-

Léto je léto
Když den patøí kráse
Kde ...
Trvá všem slít
Léto je léto
Když lásky jsou mládí
A záø noci svádí je žít
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Letí k zázrakù a svátku

Když je léto jak léto
Náš ráj
Svùj ráj
®: Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
®: Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
®: Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit

Summer Is Summer

It's a summer morning
Sunshine, dew drops in the grass
And then there's just me.
I put on my sandals and walk barefoot through the hair
It's a pity you're not here with me
The beauty that I perceive with my eyes
Which I feel and which I touch
It's too much for one person
I sat down in the grass and wrote you a note
And I would love it if we could already
Tomorrow we look at each other and say exactly that
What I am now singing to myself in my head

Summer is summer, when the day belongs to dreamers
When we can believe for a while
Summer is summer, when the air is not dirty
When the world walks around in only your jeans
I'll keep an eye on the summer
When it loses its heaviness
You have breakfast in the grass
And sleep
Summer to all the shy beauties
And the day of the meeting
Love sends kisses to the earth
Kisses
I wanted to pick a daisy
And send it to you with this summer greeting
But you know, I felt sorry for it
I know it will grow again in a year
They even say that daisies bloom
Seven times
Even if you pick them seven times
But still I would miss it
And it also occurred to me that you have another daisy on this
Meadow
And that they probably love each other as much as we do
And maybe the others would be sad too
And we don't want that, do we?
We'll always come here tomorrow, the day after tomorrow
And maybe many more times
So that we can look at the summer beauty together
And whisper to each other what I am now singing to you in my head-

Summer is summer
When the day belongs to beauty
Where ...
Everything can merge
Summer is summer
When love is young
And the glow of the night tempts them to live
I'll keep an eye on the summer
When it loses its heaviness
You have breakfast in the grass
And sleep
Flying towards a miracle and a celebration

When summer is like summer
Our paradise
Its paradise
®: Summer is summer when the day belongs to dreamers
When we can believe for a while
®: Summer is summer when the day belongs to dreamers
When we can believe for a while
®: Summer is summer when the day belongs to dreamers
When we can believe for a while