Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Tys tenkrát musel číst
Můj naivní dětský list,
Můj dlouhý seznam přání k Vánocům.

Ten život utíká,
Jsem, žel, už veliká
A stejně zas se vrátím k dětským snům.

A zas ti zkouším psát,
Co máš mi pod strom dát,
Až Vánoce zas prohřejí náš dům.

Dej, ať má mě někdo rád,
Ať lásku můžu dát,
To stejné všem chci přát.

Nám všem dej víc krásných zpráv,
Ten hloupý svět nám sprav,
Ať každý z nás je zdráv.

To jsou má přání k Vánocům.

Ta přání z dávných dní
Se nikdy nesplní
A stejně věčně budem si to přát.

A stejně jsi, já vím,
I v dárku nejmenším
A právě jím mi umíš nejvíc dát.

Dej, ať má mě někdo rád,
Ať lásku můžu dát,
To stejné všem chci přát.

A nám všem dej víc krásných zpráv,
Ten hloupý svět nám sprav,
Ať každý z nás je zdráv.

To jsou má přání k Vánocům,
Má dětská přání k Vánocům,
Má dnešní přání k Vánocům.

Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Tu devais lire
Ma liste d'enfant naïve,
Ma longue liste de souhaits de Noël.

La vie passe si vite,
Je suis, hélas, déjà grande
Et pourtant, je reviens aux rêves d'enfants.

Et je t'écris à nouveau,
Ce que tu dois me donner sous le sapin,
Lorsque Noël réchauffera notre maison.

Donne-moi que quelqu'un m'aime,
Que je puisse donner de l'amour,
C'est ce que je souhaite à tous.

Donne-nous plus de bonnes nouvelles,
Répare ce monde stupide,
Que chacun de nous soit en bonne santé.

Ce sont mes souhaits de Noël.

Ces souhaits d'antan
Ne se réaliseront jamais
Et pourtant, nous continuerons à les souhaiter éternellement.

Et pourtant, je sais,
Même dans le plus petit cadeau
C'est par lui que tu sais le mieux me donner.

Donne-moi que quelqu'un m'aime,
Que je puisse donner de l'amour,
C'est ce que je souhaite à tous.

Et à nous tous, donne plus de bonnes nouvelles,
Répare ce monde stupide,
Que chacun de nous soit en bonne santé.

Ce sont mes souhaits de Noël,
Mes souhaits d'enfant pour Noël,
Mes souhaits d'aujourd'hui pour Noël.