Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Ma Prani K Vanocum (Grown Up Christmas List)

Tys tenkrát musel číst
Můj naivní dětský list,
Můj dlouhý seznam přání k Vánocům.

Ten život utíká,
Jsem, žel, už veliká
A stejně zas se vrátím k dětským snům.

A zas ti zkouším psát,
Co máš mi pod strom dát,
Až Vánoce zas prohřejí náš dům.

Dej, ať má mě někdo rád,
Ať lásku můžu dát,
To stejné všem chci přát.

Nám všem dej víc krásných zpráv,
Ten hloupý svět nám sprav,
Ať každý z nás je zdráv.

To jsou má přání k Vánocům.

Ta přání z dávných dní
Se nikdy nesplní
A stejně věčně budem si to přát.

A stejně jsi, já vím,
I v dárku nejmenším
A právě jím mi umíš nejvíc dát.

Dej, ať má mě někdo rád,
Ať lásku můžu dát,
To stejné všem chci přát.

A nám všem dej víc krásných zpráv,
Ten hloupý svět nám sprav,
Ať každý z nás je zdráv.

To jsou má přání k Vánocům,
Má dětská přání k Vánocům,
Má dnešní přání k Vánocům.

Мои рождественские желания (Взрослый рождественский список)

Ты когда-то читал
Мой наивный детский лист,
Мой длинный список желаний к Рождеству.

Жизнь так быстро летит,
Я, увы, уже взрослая,
Но снова возвращаюсь к детским мечтам.

И снова я пишу тебе,
Что должен ты положить под елку,
Когда Рождество согреет наш дом.

Пусть кто-то меня полюбит,
Пусть смогу дарить любовь,
Того же всем желаю я.

Нам всем пошли хороших вестей,
Исправь этот глупый мир,
Пусть каждый из нас будет здоров.

Вот мои желания к Рождеству.

Те давние мечты
Никогда не сбудутся,
И все равно мы будем вечно желать их.

И все же ты, я знаю,
Даже в самом маленьком подарке
Именно им можешь дать мне больше всего.

Пусть кто-то меня полюбит,
Пусть смогу дарить любовь,
Того же всем желаю я.

И нам всем пошли хороших вестей,
Исправь этот глупый мир,
Пусть каждый из нас будет здоров.

Вот мои желания к Рождеству,
Мои детские желания к Рождеству,
Мои сегодняшние желания к Рождеству.