Paroles et traduction Helena Vondráčková - Maková Kráska
Průvan
koutů,
Сквозняк
в
углах,
šátek
sráží
платок
сползает
Krásce
makové,
С
маковой
Красавицы,
Hrníček
z
míšně,
Чашечка
из
мейсена
Odráží
léta
Отражает
годы,
Loutku
křehkou.
Хрупкую
фигурку.
Stál
tu
stráží,
Стоял
здесь
на
страже,
Stále
vážný,
Всегда
серьезный,
Seržant
cínový.
Оловянный
сержант.
Cínovou
tornu
Оловянный
ранец
Z
cínové
války,
С
оловянной
войны,
Přej
mu
lehkou.
Пожелай
ему
легкой.
Ustoupí
Отступит
Sám
z
polích
vzdálených,
Сам
с
полей
далеких,
Padá
v
půli
cesty,
Падает
на
полпути,
Sražen
zlou
ranou
sečnou.
Сраженный
злым
ударом
сабельным.
Příbor
zrádný,
Коварный
прибор,
Vítěz
klání
Победитель
сражения
Stolků
prostřených
Накрытых
столиков,
Nabízí
vážně
Предлагает
серьезно
Panence
z
máku
Куколке
из
мака
Lásku
věčnou.
Любовь
вечную.
Průvan
koutů,
Сквозняк
в
углах,
šátek
sráží
платок
сползает
Krásce
makové,
С
маковой
Красавицы,
Výloha
září,
Витрина
сияет,
V
obrazech
váží
В
картинах
хранит
Loutku
křehkou.
Хрупкую
фигурку.
Stál
tu
stráží,
Стоял
здесь
на
страже,
Stále
vážný,
Всегда
серьезный,
Seržant
cínový.
Оловянный
сержант.
Cínovou
hůlku
Оловянную
палочку
Z
cínové
války,
С
оловянной
войны,
Přej
mu
lehkou.
Пожелай
ему
легкой.
Starý
pán
Старый
господин
Rád
příbor
odnáší,
Рад
прибор
уносить,
V
tašce
zlobí,
hřímá,
В
сумке
гремит,
сердится,
Nezahrál
roli
vděčnou.
Не
сыграл
роли
благодарной.
Z
cínu
rámě
Из
олова
руку
Dámě
zkouší
Даме
предлагает
Voják
cínový.
Солдат
оловянный.
Nabízí
vážně
Предлагает
серьезно
Panence
z
máku
Куколке
из
мака
Lásku
věčnou.
Любовь
вечную.
Starý
pán
Старый
господин
Rád
příbor
odnáší,
Рад
прибор
уносить,
V
tašce
zlobí,
hřímá,
В
сумке
гремит,
сердится,
Nezahrál
roli
vděčnou.
Не
сыграл
роли
благодарной.
Z
cínu
dámě
Из
олова
даме
Rámě
zkouší
Руку
предлагает
Voják
cínový.
Солдат
оловянный.
Nabízí
vážně
Предлагает
серьезно
Panence
z
máku
Куколке
из
мака
Lásku
věčnou,
Любовь
вечную,
Nabízí
vážně
Предлагает
серьезно
Panence
z
máku
Куколке
из
мака
Lásku
věčnou,
Любовь
вечную,
Lásku
věčnou,
Любовь
вечную,
Lásku
věčnou,
Любовь
вечную,
Lásku,
lásku,
lásku...
Любовь,
любовь,
любовь...
Évaluez la traduction
1
Paprsky
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.