Paroles et traduction Helena Vondráčková - Malý Princi, Co S Tvou Růží

Malý Princi, Co S Tvou Růží

S V.Neckářem a M.Kubišovou
***
H: Malý princi, co s tvou růži?
Je říjen, z hor jde mráz.
Žlutý listí, pustá hráz
A kvítek tvůj se třás.
All: Běž tam k horám běž a růži svoji braň.
Její trn, to je příliš slabá zbraň.
Než ji mráz poraní,
Běž a vem ji do dlaní
H: s láskou
S láskou.
H: Malý princi, co s tvou růži?
Tys píseň svou jí hrál,
Abys teď se o ni bál.
Co s růži tvou co dál?
All: Běž tam k horám běž a sevři trní v pěst.
Krev jí dej, ať zas rudě může kvést.
Když tvá krev ji nevzpruží,
Co si počnem bez růží
H: s láskou
S láskou?
All: Běž tam k horám běž a růži dones pít.
Pro svůj tvar, pro svou vůni musí žít.
Zavlaž zem suchej troud,
Nedej, princi, uvadnout
H: růžím.

Little Prince, What About Your Rose

With V.Neckář and M.Kubišová
***
H: Little prince, what about your rose?
It's October, the mountains are freezing.
Yellow leaves, a deserted dam
And your flower is shivering.
All: Go there to the mountains, go and protect your rose.
Its thorn is too weak a weapon.
Before the frost hurts it,
Go and take it in your hands
H: lovingly
Lovingly.
H: Little prince, what about your rose?
You played your song for it,
To be afraid of it now.
What about your rose, what next?
All: Go there to the mountains, go and clench the thorns in your fist.
Give it your blood, let it bloom red again.
If your blood cannot revive it,
What will we do without roses
H: lovingly
Lovingly?
All: Go there to the mountains, go and give your rose a drink.
For its shape, for its scent, it must live.
Water the dry tinder,
Don't let it wither, prince
H: roses.