Paroles et traduction Helena Vondráčková - Malý Princi, Co S Tvou Růží

Malý Princi, Co S Tvou Růží

S V.Neckářem a M.Kubišovou
***
H: Malý princi, co s tvou růži?
Je říjen, z hor jde mráz.
Žlutý listí, pustá hráz
A kvítek tvůj se třás.
All: Běž tam k horám běž a růži svoji braň.
Její trn, to je příliš slabá zbraň.
Než ji mráz poraní,
Běž a vem ji do dlaní
H: s láskou
S láskou.
H: Malý princi, co s tvou růži?
Tys píseň svou jí hrál,
Abys teď se o ni bál.
Co s růži tvou co dál?
All: Běž tam k horám běž a sevři trní v pěst.
Krev jí dej, ať zas rudě může kvést.
Když tvá krev ji nevzpruží,
Co si počnem bez růží
H: s láskou
S láskou?
All: Běž tam k horám běž a růži dones pít.
Pro svůj tvar, pro svou vůni musí žít.
Zavlaž zem suchej troud,
Nedej, princi, uvadnout
H: růžím.

Маленький принц, что с твоей розой?

С В.Неккаржем и М.Кубишовой
***
Я: Маленький принц, что с твоей розой?
Октябрь уж, с гор идет мороз.
Желтый лист, пустая грязь,
И цветок твой весь дрожит.
Все: Беги туда к горам, беги и розу защити.
Ее шип - слишком слабое оружие.
Прежде чем мороз ее поранит,
Беги и возьми ее в ладони
Я: с любовью
С любовью.
Я: Маленький принц, что с твоей розой?
Ты песню ей свою играл,
Чтобы сейчас о ней ты волновался.
Что с розой твоей, что дальше?
Все: Беги туда к горам, беги и шипы сожми в кулак.
Кровь ей дай, чтоб снова ало могла цвести.
Если твоя кровь ее не взбодрит,
Что мы будем делать без роз
Я: с любовью
С любовью?
Все: Беги туда к горам, беги и розе принеси воды.
Ради красоты, ради аромата должна она жить.
Ороси землю, сухой трут,
Не дай, принц, увянуть
Я: розам.