Paroles et traduction Helena Vondráčková - Mam toho dost (No More Tears )

Mam toho dost (No More Tears )

H: Jsou stejní, jsou hloupí
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Tak co ti mám říct

B: Má mladší, je krásná
Jak mockrát i já už to znám
Další půvab sám

H: S ním spoustu let
A mám teď stát jen stranou
Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
Znát co
Obě: dál, co dál

B: Stejní(H: stejní)
Hloupí(H: hloupí)
Láska se bortí na tisíc
Obě: a zůstává
Pár prázdných
H: míst(B: oh, oh .)

B: On měl každý den
To co chtěl
To co pán si jen žádá

H: Já... To já byla tou
Která svou
Práci včas odevzdává

B: Prý láska napořád
H: Mám už toho akorát
B: Nikdy chybu nepřizná
Obě: Já měla křičet dávno
Nechci dál

Obě: Už mám toho dost – právě dost
Co je moc – to je moc
A vážně příliš

Už mám toho dost – právě dost
Můžeš si jít
Když tak rád vedle střílíš

B: S ním spoustu let
A máme teď stát jen stranou

H: Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
říct co já
B: Na co tu mám právo já
H: Co já
B: Kdo mě – když měl by – pomáhá
H: Co já
B: Co mám dělat já
H: Co já
B: Já

Obě: Už mám toho dost – právě dost
Co je moc – to je moc
A vážně příliš
Už mám toho dost – právě dost
Můžeš si jít
Když sám se nedovtípíš

H: Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye zbývá
H: Good bye

Obě: Co říct víc
H: Oh, co říct víc
B: Co říct víc
H: Oh,.
B: Co říct víc

(Mám tě dost právě dost mám tě dost právě dost ...)

Obě: Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
H: Co říct(B: Co říct víc)

Obě: Mám tě dost...

Mam toho dost (No More Tears )

H: They are all the same, they are stupid
My universe is crumbling into a thousand pieces
So what am I supposed to tell you

B: She is younger, she is beautiful
How many times have I heard this before
Another pretty face

H: With him for so many years
And now I'm supposed to just stand aside
To want the whole world
To miss that right moment
To know what
Both: next, what next

B: Same (H: same )
Stupid (H: stupid )
Love is crumbling into a thousand pieces
Both: and what remains
A few empty
H: places (B: oh, oh .)

B: He had everything he wanted every day
That which a master demands
To have and to hold

H: I... I was the one
Who always
Who always did my work on time

B: Supposedly love forever
H: I've had enough now, just enough
B: He never admits his mistakes
Both: I should have shouted a long time ago
I don't want to anymore

Both: I've had enough - just enough
Enough is enough
And really too much

I've had enough - just enough
You can go
When you miss the mark so often

B: With him for so many years
And now I'm supposed to just stand aside

H: To want the whole world
To miss that right moment
to say what I
B: What right do I have here
H: What I
B: Who helps me - when they should - not him
H: What I
B: What am I supposed to do
H: What I
B: Me

Both: I've had enough - just enough
Enough is enough
And really too much
I've had enough - just enough
You can go
When you can't even guess

H: Goodbye is all that's left
B: Goodbye, Goodbye is all that's left
H: Goodbye

Both: What more is there to say
H: Oh, what more is there to say
B: What more
H: Oh,
B: What more is there to say

(I've had enough of you - just enough, I've had enough of you - just enough ...)

Both: I've had enough of you (just enough), I've had enough of you (just enough)
I've had enough of you (just enough), I've had enough of you (just enough)
H: What more to say (B: What more to say)

Both: I've had enough...