Paroles et traduction Helena Vondráčková - Miláčku

Miláčku

Říkal mi - mademoiselle,
Lásku svou vám dám.
Z mých slov čišel jen mráz -
Já ji nehledám.
Mám poněkud odlišný cíl,
Tak vám zazpívám.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty,
Já neznám tiché kouty,
Neumím klidně stát.

Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou.
Ty ty ty!
Miláčku, budu filmová hvězda,
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát,
Jen musíte jazzband hrát.

Ne, o ne. Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale. Mne to lochtá, ne!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Ou, jazz.

Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.

My Darling

He called me - mademoiselle,
I'll give you my love.
From my words only frost was dripping -
I'm not looking for it.
I have a slightly different goal,
So I'll sing you a song.

My darling, believe me, I'm not available,
Look, I can't stop,
As soon as the jazz band starts playing.
My darling, you can't tie me down,
I don't know quiet corners,
I can't stand still.

I have a huge talent for being an actress
And every director is immediately stricken with fever.
You you you!
My darling, I'll be a movie star,
Which you can't even dream of
Even if you sleep for a year,
All you have to do is play the jazz band.

No, oh no. Sir, what's your name?
You rascal. You tickle me, no!

Me, when a gentleman comes to me with a bouquet,
He'll only hear my laughter ringing - hee hee hee.

My darling, believe me, I'm not available,
Look, I can't stop,
As soon as the jazz band starts playing.
Oh, jazz.

Gentlemen, it seems that rhythm is your enemy!

Me, when a gentleman comes to me with a bouquet,
He'll only hear my laughter ringing - hee hee hee.

My darling, believe me, I'm not available,
Look, I can't stop,
As soon as the jazz band starts playing.