Paroles et traduction Helena Vondráčková - Miláčku

Miláčku

Říkal mi - mademoiselle,
Lásku svou vám dám.
Z mých slov čišel jen mráz -
Já ji nehledám.
Mám poněkud odlišný cíl,
Tak vám zazpívám.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty,
Já neznám tiché kouty,
Neumím klidně stát.

Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou.
Ty ty ty!
Miláčku, budu filmová hvězda,
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát,
Jen musíte jazzband hrát.

Ne, o ne. Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale. Mne to lochtá, ne!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Ou, jazz.

Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.

Милый

Он говорил мне - мадемуазель,
Любовь свою тебе отдам.
Из моих слов лишь холод веял -
Я её не ищу.
У меня совсем другая цель,
Так что я тебе спою.

Милый, поверь, я не свободна,
Посмотри, мне не покойно,
Только джаз-бенд заиграет.
Милый, не удержишь меня и цепями,
Я не знаю тихих уголков,
Не умею спокойно стоять.

У меня огромный талант быть актрисой,
И каждый режиссёр тут же сражён лихорадкой.
Ты-ты-ты!
Милый, я буду кинозвездой,
О какой тебе и не снилось,
Даже если будешь год спать,
Только джаз-бенд должен играть.

Нет, о нет. Господин, как вас зовут?
Вы проказник. Мне щекотно, нет!

Если ко мне подходит мужчина с букетом,
Он услышит лишь мой звонкий смех - хи-хи-хи.

Милый, поверь, я не свободна,
Посмотри, мне не покойно,
Только джаз-бенд заиграет.
О, джаз.

Господа, похоже, ритм - ваш враг!

Если ко мне подходит мужчина с букетом,
Он услышит лишь мой звонкий смех - хи-хи-хи.

Милый, поверь, я не свободна,
Посмотри, мне не покойно,
Только джаз-бенд заиграет.