Paroles et traduction Helena Vondráčková - Mladý Pán

Mladý Pán

Zahodil prak a nechce draka,
Teď ho dívčí úsměv láká
že prý už je mladý pán.
Tajně zkouší sako táty,
Cvičí uzle u kravaty,
Kouká snivě ke hvězdám.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
Oslovení "kluku" ho hned urazí,
Básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
Aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
Zkouší dělat mužné pózy,
Jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
Na tvářích má čerstvou rtěnku,
Tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
Oslovení "kluku" ho hned urazí,
Básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
Aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
Zkouší dělat mužné pózy,
Jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
Na tvářích má čerstvou rtěnku,
Tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina

Young Master

He threw away his sling and doesn't want a dragon,
Now he's attracted by a girl's smile
and calls himself a young master.
He secretly tries on his father's jacket,
Practices tying a tie,
Stares dreamily at the stars.
The first whiskers appear on his chin,
The address "boy" offends him immediately,
Of course, he would like to become a poet,
So that he could write verses for his beloved.
In front of the mirror, like many others,
He tries to strike masculine poses,
Like a famous hero from a movie.
In the evening, when he comes home from outside,
There is fresh lipstick on his cheeks,
But he claims that he went to the cinema,
That he went to the cinema.
The first whiskers appear on his chin,
The address "boy" offends him immediately,
Of course, he would like to become a poet,
So that he could write verses for his beloved.
In front of the mirror, like many others,
He tries to strike masculine poses,
Like a famous hero from a movie.
In the evening, when he comes home from outside,
There is fresh lipstick on his cheeks,
But he claims that he went to the cinema,
That he went to the cinema