Paroles et traduction Helena Vondráčková - Mlčením Povíš Víc

Mlčením Povíš Víc

Měsíc bílou křídou,
černý mrak přeškrtává,
Večer, když hvězdy vyjdou,
Vždy se mých očí ptává,
Zeptá se, co mi schází,
Políbí mě na tvář
A ty budeš vykládat
O lásce, jsi lhář.
Měsíc však trestá lháře,
Před slovy lásku chrání,
Pije noc z kalamáře
Tvého vychloubání,
Protože ty jsi mluvka,
Odstraní z lásky slůvka,
Jedině tím zabrání ti lhát.
Měsíc bílou křídou,
černý mrak přeškrtává,
Večer, když hvězdy vyjdou,
Vždy se mých očí ptává,
Zeptá se, co mi schází,
Políbí mě na tvář
A ty budeš vykládat
O lásce, jsi lhář.
Co víc ti mám říci,
Jen pár chvil nám už zbývá,
Zpívám ti o měsíci,
Který se za mrak skrývá,
Na očích mám napsáno
Vyznání tajným písmem,
Mlčením povíš víc,
Já vím,
Mlčením povíš víc,
Já vím.

You Say More With Silence

The moon with white chalk,
A black cloud crosses it out,
In the evening when the stars come out,
It always asks my eyes,
It asks what I miss,
It kisses me on the cheek
And you will talk
About love, you are a liar.
But the moon punishes liars,
It protects love from words,
The night drinks from the inkwell
Of your boasting,
Because you are a chatterbox,
It removes the words from love,
Only then it prevents you from lying.
The moon with white chalk,
A black cloud crosses it out,
In the evening when the stars come out,
It always asks my eyes,
It asks what I miss,
It kisses me on the cheek
And you will talk
About love, you are a liar.
What more can I tell you?
We only have a few moments left,
I sing to you about the moon,
Which hides behind a cloud,
I have a confession written in my eyes.
In secret writing,
You say more with silence,
I know,
You say more with silence,
I know.