Paroles et traduction Helena Vondráčková - Modrá a zlatá

Modrá a zlatá

Je půlnoc a kdesi vzlétla křídla tmou,
Je půlnoc a ženy samy zůstanou,
Je půlnoc, čas je spát,
Jen letci bdí a střeží klidné noci řád.

Je půlnoc a modrá růže, modrý lem,
Je půlnoc, kdy má noc tisíc modrých jmen.
Je půlnoc všech nerozvitých růží,
Půlnoc, jež zřítelnice úží.
Přílety, odlety soumrakem úsvitu vstříc,
úsvitu vstříc.

Vám, letci, dík matka vzdává,
Vám šátkem snů chlapec mává.
Dík, letci, vám, ten dík, letci, vám
Odevzdám, odevzdám.

Je ráno, kdy muži měkce přistanou,
Je ráno, kdy se ženami zůstanou,
Je ráno, čas je žít,
Je čas po klidné noci zlatým ránem jít.

Je ráno, kdy zlátne růže, zlátne lem,
Je ráno, kdy má den tisíc zlatých jmen.
Je ráno,
Je ráno,
Je ráno.

Blue and Gold

It's midnight and wings took off somewhere in the darkness,
It's midnight and women are left alone,
It's midnight, time to sleep,
Only the pilots are awake and guarding the peaceful order of the night.

It's midnight and a blue rose, a blue hem,
It's midnight, when the night has a thousand blue names.
It's midnight of all the unopened roses,
Midnight, that constricts the pupils.
Arrivals, departures through the twilight towards the dawn,
towards the dawn.

To you, pilots, the mother gives thanks,
To you, the boy waves with a scarf of dreams.
Thank you, pilots, that thanks, to you pilots,
I will hand over, I will hand over.

It's morning when the men land softly,
It's morning when they stay with the women,
It's morning, time to live,
It's time to go through the peaceful night with a golden morning.

It's morning when the rose turns gold, the hem turns gold,
It's morning, when the day has a thousand golden names.
It's morning,
It's morning,
It's morning.