Paroles et traduction Helena Vondráčková - Modrá a zlatá

Modrá a zlatá

Je půlnoc a kdesi vzlétla křídla tmou,
Je půlnoc a ženy samy zůstanou,
Je půlnoc, čas je spát,
Jen letci bdí a střeží klidné noci řád.

Je půlnoc a modrá růže, modrý lem,
Je půlnoc, kdy má noc tisíc modrých jmen.
Je půlnoc všech nerozvitých růží,
Půlnoc, jež zřítelnice úží.
Přílety, odlety soumrakem úsvitu vstříc,
úsvitu vstříc.

Vám, letci, dík matka vzdává,
Vám šátkem snů chlapec mává.
Dík, letci, vám, ten dík, letci, vám
Odevzdám, odevzdám.

Je ráno, kdy muži měkce přistanou,
Je ráno, kdy se ženami zůstanou,
Je ráno, čas je žít,
Je čas po klidné noci zlatým ránem jít.

Je ráno, kdy zlátne růže, zlátne lem,
Je ráno, kdy má den tisíc zlatých jmen.
Je ráno,
Je ráno,
Je ráno.

Синяя и золотая

Полночь, и где-то крылья взмыли в тьму,
Полночь, и женщины одни теперь уснут,
Полночь, пора уж спать,
Лишь летчики не спят, спокойной ночи мир хранят.

Полночь, и синяя роза, синий край,
Полночь, когда у ночи тысяча синих имен найдется.
Полночь всех нераспустившихся роз,
Полночь, что зрачки сужает,
Прилеты, вылеты навстречу сумраку рассвета,
навстречу рассвету.

Вам, летчики, мать спасибо говорит,
Вам, летчики, мальчик платком из снов машет в след.
Спасибо, летчики, вам, спасибо вам,
Передам, передам.

Утро, когда мужчины мягко приземлятся,
Утро, когда с женщинами останутся,
Утро, время жить,
Время после спокойной ночи золотым утром идти.

Утро, когда золотится роза, золотится край,
Утро, когда у дня тысяча золотых имен.
Утро,
Утро,
Утро.