Moje Říkanka - Helena Vondráčková traduction en français

Moje Říkanka

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
Třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
Z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
Pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
Verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
Ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
Nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
Pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
Nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
A dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
Jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Něco vám teď prozradím,
To, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
Je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Něco vám teď prozradím,
To, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím...

Ma comptine

Les messieurs me suivent, même qu'ils me traînent,
Se caressant la barbe et lissant leur visage.
L'un s'envole, l'autre traverse la route,
Le troisième se glisse comme un incendiaire nocturne.
Deux, trois, quatre, cinq,
Tous dehors du cercle, vite.
Ma comptine les compte tous,
Qui doit y aller et qui est invité.
Seul un gagnant sort de ce tamis,
Toujours le même homme.
Plus d'un cœur bat pour moi au printemps,
Ils griffonnent des vers, ils sont boiteux.
Chacun dit qu'il me achètera quelque chose,
Je n'en ai rien à faire de leurs saletés.
Une, deux, deux et demi,
Je domine tout le monde.
Ma comptine les compte tous,
Qui doit y aller et qui est invité.
Seul un gagnant sort de ce tamis,
Toujours le même homme.
Il devrait être là selon les règles,
M'apporter des fleurs quand je fais signe.
Alors pourquoi est-ce que le seul qui me manque ?
Et ça prend du temps avant qu'il arrive chez nous ?
Une, deux, un million,
Qu'il m'aime, lui, seulement !
Ma comptine les compte tous,
Je vais te révéler quelque chose,
Le fait qu'il soit le gagnant qui sorte de ce tamis,
C'est juste parce que je triche.
Ma comptine les compte tous,
Je vais te révéler quelque chose,
Le fait qu'il soit le gagnant qui sorte de ce tamis,
C'est juste parce que je triche,
C'est juste parce que je triche,
C'est juste parce que je triche,
C'est juste parce que je triche...