Moje Říkanka - Helena Vondráčková traduction en russe

Moje Říkanka

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
Třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
Z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
Pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
Verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
Ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
Nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
Pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
Nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
A dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
Jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Něco vám teď prozradím,
To, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
Je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
Něco vám teď prozradím,
To, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím,
Je jen tím, že podvádím...

Моя считалочка

Кавалеры за мной толпой увиваются,
Щеголяют, бороды чешут, лица приглаживают.
Один порхает, другой дорогу перебегает,
Третий крадется, словно ночной пожар.
Два, три, четыре, пять,
Всем из круга выбывать.
Моя считалочка всех пересчитает,
Кому идти, а кто приглашен.
Только один, как победитель, из этого сита выйдет,
Каждый раз один и тот же господин.
Не одному весной сердце разгорается,
Стихи мне пишет, корявые такие.
Каждый говорит, что мне что-то купит,
Эти их подачки мне не нравятся.
Раз, два, два с половиной,
Над всеми ломаю палку.
Моя считалочка всех пересчитает,
Кому идти, а кто приглашен.
Только один, как победитель, из этого сита выйдет,
Каждый раз один и тот же господин.
Он должен был бы по правилам здесь быть,
Цветы мне носить, когда я помашу.
Почему же единственный мне теряется
И приходится потрудиться, чтоб пришел он к нам?
Раз, два, миллион,
Лишь бы любил меня он!
Моя считалочка всех пересчитает,
Сейчас вам кое-что открою,
То, что он, как победитель, выходит из этого сита,
Лишь потому, что я жульничаю.
Моя считалочка всех пересчитает,
Сейчас вам кое-что открою,
То, что он, как победитель, выходит из этого сита,
Лишь потому, что я жульничаю,
Лишь потому, что я жульничаю,
Лишь потому, что я жульничаю,
Лишь потому, что я жульничаю...