Paroles et traduction Helena Vondráčková - Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)

Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)

Voda nasbírá z břehů jíl,
Tím žloutne v ní i déšť i světadíl.
Brod vzdálený náhle není znát.
Pak proud zkouší brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Slova stejná jsou, ale bez jmění.
Jak dá se dál, tak žít spolu vzdálení?
Máš břeh, já svůj, blízkost můžeš mi lhát.
Pak voda může brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Voda pramen má hluboko v nás.
Když začně téct ten proud,
Tak je tenký jako vlas.
Když začne růst, to už nás zvlád,
To už má právo brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Tolikrát.

Мост через бурные воды (Bridge Over Troubled Water)

Вода собирает с берегов ил,
От этого желтеют в ней и дождь, и континент.
Внезапно далёкий брод становится не виден.
Тогда поток пытается унести
Мост, что нам расстояние между берегами
Сокращал любовью так много раз,
Мост, что нам расстояние между берегами
Сокращал любовью так много раз.

Слова те же, но лишены смысла.
Как можно жить дальше, будучи так далеки друг от друга?
У тебя свой берег, у меня свой, ты можешь лгать мне о близости.
Тогда вода может унести
Мост, что нам расстояние между берегами
Сокращал любовью так много раз,
Мост, что нам расстояние между берегами
Сокращал любовью так много раз.

Исток воды глубоко внутри нас.
Когда этот поток начинает течь,
Он тонок, как волос.
Когда он начинает расти, он уже управляет нами,
Он уже имеет право унести
Мост, что нам расстояние между берегами
Сокращал любовью так много раз,
Мост, что нам расстояние между берегами
Сокращал любовью так много раз,
Так много раз.