Paroles et traduction Helena Vondráčková - Most Přes Rozbouřené Vody

Most Přes Rozbouřené Vody

Voda nasbírá z břehů jíl,
Tím žloutne v ní i déšť i světadíl.
Brod vzdálený náhle není znát.
Pak proud zkouší brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Slova stejná jsou, ale bez jmění.
Jak dá se dál, tak žít spolu vzdálení?
Máš břeh, já svůj, blízkost můžeš mi lhát.
Pak voda může brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Voda pramen má hluboko v nás.
Když začně téct ten proud,
Tak je tenký jako vlas.
Když začne růst, to už nás zvlád,
To už má právo brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Tolikrát.

Bridge over Troubled Waters

The water collects clay from the banks,
Both the rain and the world turn yellow.
The distant ford is suddenly invisible.
Then the torrent tries to take
The bridge that shortened the distance between our shores
So many times with love,
The bridge that shortened the distance between our shores
So many times with love.

The words remain the same, but without meaning.
How is it possible to continue living so far apart?
You are on one shore, I am on mine, and you can lie to me about being close.
Then the waters can take
The bridge that shortened the distance between our shores
So many times with love,
The bridge that shortened the distance between our shores
So many times with love.

The water's source runs deep within us.
When that torrent starts to flow,
It is as thin as a hair.
When it starts to grow, it overpowers us,
It has the right to take
The bridge that shortened the distance between our shores
So many times with love,
The bridge that shortened the distance between our shores
So many times with love,
So many times.