Paroles et traduction Helena Vondráčková - Motel Bílý důl

Motel Bílý důl

My marnili den, jak to bývá,
Bývá, bývá.
Jen jízda a hádky a bláto a kal.
A vztek, jenž tě hnal.
Proč neřekla jsem: Už se stmívá,
Stmívá, šírá, stmívá.
Nejeď dál.
Stůj,
Tady je motel Bílý důl.
Stůj,
Tady nám prostřou pro dva stůl.
Pohleď déšť sílí,
Pojď spát chvíli.
Tak stůj,
Zde i noci prý jsou bílý.
Teď únavou mé oči slábnou,
Slábnou, slábnou.
Zas jízda a sníh, věčné trampoty zim.
Nač trápit se s tím?
Chci probdít jak dřív tu noc vábnou,
Dlouhou, krátkou, vábnou.
Ale s kým?
Stůj,
Tady je motel Bílý důl.
Stůj,
Tady nám prostřou pro dva stůl.
Světla v tmách mílý,
Pojď spát chvíli.
Tak stůj,
Zde i noci prý jsou bílý.
Jsou bílý.
Jsou bílý

White Valley Motel

We squandered the day, as it happens,
Happens, happens.
Just driving and arguing and mud and mire.
And the rage that drove you.
Why didn't I say: It's getting dark,
Dark, bright, dark.
Don't drive any further.
Stop,
This is the White Valley Motel.
Stop,
Here they'll lay the table for us two.
Look, the rain is getting heavier,
Come sleep for a while.
So stop,
Even the nights are said to be white here.
Now my eyes are weakening with fatigue,
Weakening, weakening.
Again driving and snow, eternal troubles of winter.
Why bother with it?
I want to stay awake all night as before, that alluring night,
Long, short, alluring.
But with whom?
Stop,
This is the White Valley Motel.
Stop,
Here they'll lay the table for us two.
Dear lights in the darkness,
Come sleep for a while.
So stop,
Even the nights are said to be white here.
They're white.
They're white