Paroles et traduction Helena Vondráčková - Motel Bílý důl

Motel Bílý důl

My marnili den, jak to bývá,
Bývá, bývá.
Jen jízda a hádky a bláto a kal.
A vztek, jenž tě hnal.
Proč neřekla jsem: Už se stmívá,
Stmívá, šírá, stmívá.
Nejeď dál.
Stůj,
Tady je motel Bílý důl.
Stůj,
Tady nám prostřou pro dva stůl.
Pohleď déšť sílí,
Pojď spát chvíli.
Tak stůj,
Zde i noci prý jsou bílý.
Teď únavou mé oči slábnou,
Slábnou, slábnou.
Zas jízda a sníh, věčné trampoty zim.
Nač trápit se s tím?
Chci probdít jak dřív tu noc vábnou,
Dlouhou, krátkou, vábnou.
Ale s kým?
Stůj,
Tady je motel Bílý důl.
Stůj,
Tady nám prostřou pro dva stůl.
Světla v tmách mílý,
Pojď spát chvíli.
Tak stůj,
Zde i noci prý jsou bílý.
Jsou bílý.
Jsou bílý

Мотель "Белая долина"

Мы тратили день, как обычно,
Обычно, обычно.
Лишь гонки, и ссоры, и грязь, и слякоть.
И гнев, что тебя гнал.
Почему я не сказала: Уже смеркается,
Смеркается, темнеет, смеркается.
Не езжай дальше.
Остановись,
Здесь мотель "Белая долина".
Остановись,
Здесь нам накроют стол на двоих.
Видишь, дождь усиливается,
Давай поспим немного.
Так остановись,
Здесь говорят, даже ночи белые.
Теперь от усталости мои глаза слабеют,
Слабеют, слабеют.
Опять гонки и снег, вечные хлопоты зимы.
Зачем мучиться с этим?
Хочу провести, как прежде, эту манящую ночь,
Длинную, короткую, манящую.
Но с кем?
Остановись,
Здесь мотель "Белая долина".
Остановись,
Здесь нам накроют стол на двоих.
Огни во тьме милы,
Давай поспим немного.
Так остановись,
Здесь говорят, даже ночи белые.
Белые.
Белые.