Paroles et traduction Helena Vondráčková - Mám Ráda Cestu Lesní

Mám Ráda Cestu Lesní

Mám ráda cestu lesní,
Po ní bosa jdu a nevím kam,
Můj táta doma běsní,
že zas pryč utíkám.

A já sukni vykasanou,
Cítím les a ten mi dovolí
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy.

Kousek dál, támhle na pasece,
Sen budu mít,
Jak laň bílá nocí k řece
Chodí a hvězdy jí chce pít.

Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala
I když jsem ji dlouho
Myla v tůni,
Rudá zůstala.

Dál láká cesta lesní,
Bosá noha zpátky pospíchá,
Můj táta doma běsn
A mě to nepíchá.

Já mám sukni vykasanou,
Prosím les, ať jen mi dovolí
Být sem-tam lesní pannou
A nejít do školy.

Kousek dál, támhle na pasece,
Zůstanu stát.
Snad laň bílá pude k řece,
Musím jí říci, že jdu spát.

Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená.
Proto za trest, že je má tak ráda,
Bude červená
Bude červená
Bude červená

Люблю Лесную Тропинку

Люблю лесную тропинку,
По ней босиком иду, сама не знаю куда,
Мой папа дома сердится,
Что я снова убежала.

А я, подхватив юбку,
Чувствую лес, и он мне позволяет
Побыть немного лесной девой
И не идти в школу.

Чуть дальше, вон там, на поляне,
Буду мечтать,
Как белая лань ночью к реке
Приходит и звезды хочет пить.

Дальше аромат крупных ягод
Мои губы ощутили,
И хоть я их долго
Мыла в заводи,
Они красными остались.

Дальше манит лесная тропинка,
Босая нога спешит назад,
Мой папа дома сердится,
А мне всё равно.

Я, подхватив юбку,
Прошу лес, пусть только он позволит
Мне быть иногда лесной девой
И не идти в школу.

Чуть дальше, вон там, на поляне,
Остановлюсь.
Может быть, белая лань придет к реке,
Я должна ей сказать, что иду спать.

Еще больших ягод просит
Мой рот, испачканный соком.
Поэтому в наказание за то, что я их так люблю,
Он будет красным,
Он будет красным,
Он будет красным.