Mámin první bál - Helena Vondráčková traduction en anglais

Mámin první bál

Když den je pouští,
Když mě smůla neopouští,
Noc je smutný bolestín.
A když mě souží
Prudký déšť a bláto louží,
Když mě vítá jen můj stín.

Já tajně sním
O tom, že smím
Na mámin bál.
(Na mámin bál)
Zní evergreen,
Já vcházím s ním
Na mámin bál.
(Na mámin bál)

Vím, ztichne sál,
Mám dlouhý šál
Na mámin první bál.
Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král.

Před vchodem taxi, (há-á-á)
Všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
Muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
A pod nosem houští knírů, (há-á-á)
Je to dlouhá řádka dní.

Já tajně sním
O tom, že smím
Na mámin bál.
(Na mámin bál)
Zní evergreen,
Já vcházím s ním
Na mámin bál.
(Na mámin bál)

Vím, ztichne sál,
Mám dlouhý šál
Na mámin první bál.
Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král. (lalálalá.)
(Lalálalá.)
(Na mámin bál)
Na mámin mámin bál
(Lalálalá.)
(Lalálalá.)
(Na mámin bál)
Na mámin mámin bál

Vím, ztichne sál,
Mám dlouhý šál
Na mámin první bál.
Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král.

Kde v koutku stál
Můj táta sám
Jak král.

Tam prý, jak král,
Můj táta sám,
Sám stál.

My Mommy's first ever prom

When days become dry desert,
And bad luck is all around,
Nights are filled with somber cries..
And when I am tormented,
By heavy rain and muddy puddles,
When only my shadow greets me.

I secretly dream
That I could go
To my mommy's prom.
(To my mommy's prom)
Evergreen tunes play,
I enter with them
To my mommy's prom.
(To my mommy's prom)

I know the room will fall silent,
My scarf is long
At my mommy's first prom.
Where in the corner stands
My daddy alone
Like a king.

A taxi waits outside, (ha-ha-ha)
All the ladies in their long dresses, (ha-ha-ha)
Gentlemen being more than gallant.
Confident steps of heroes (ha-ha-ha)
And bushy mustaches under their noses, (ha-ha-ha)
It's been a long series of days.

I secretly dream
That I could go
To my mommy's prom.
(To my mommy's prom)
Evergreen tunes play,
I enter with them
To my mommy's prom.
(To my mommy's prom)

I know the room will fall silent,
My scarf is long
At my mommy's first prom.
Where in the corner stands
My daddy alone
Like a king. (lalala)
(Lalala)
(To my mommy's prom)
To my mommy's, mommy's prom
(Lalala)
(Lalala)
(To my mommy's prom)
To my mommy's, mommy's prom

I know the room will fall silent,
My scarf is long
At my mommy's first prom.
Where in the corner stands
My daddy alone
Like a king.

Where in the corner stands
My daddy alone
Like a king.

There they say, like a king,
My daddy alone,
He stood alone.