Paroles et traduction Helena Vondráčková - Měsíc Nad Vermontem

Měsíc Nad Vermontem

Měsíc zapadá,
Do strun vítr uhodí,
Myslí, že už spím.
Měsíc zapadá,
Já v desátém poschodí,
Usnout neumím.
Na mapě záclon,
Tam o patro výš,
Se pomalu stín zastaví.
To asi tím,
že ty jako já bdíš,
Snad o mně si s tmou vyprávíš.
Měsíc zapadá,
Do strun vítr uhodí,
Myslí, že už spím.
Měsíc zapadá,
Do strun vítr uhodí,
Myslí, že už spím,
Měsíc v jedenáctém poschodí.

The Moon over Vermont

The moon is setting,
And the wind strokes upon the strings,
Thinking that I am asleep.
The moon is setting,
And I am on the tenth floor,
Unable to fall asleep.
Upon the tapestry of curtains,
On the floor above,
A shadow halts ever so slowly.
This must be because,
You, like me, lie awake,
And perhaps you talk of me with the night.
The moon is setting,
And the wind strokes upon the strings,
Thinking that I am asleep.
The moon is setting,
And the wind strokes upon the strings,
Thinking that I am asleep,
The moon on the eleventh floor.