Paroles et traduction Helena Vondráčková - Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Stůj!
Ještě rozhlídni se kolem,
Tenhle pokoj bude sám.
Ještě pobuď s tímhle stolem,
Sedni na okenní rám.
Ještě jednou otoč světlem,
Abys prohlídla svůj kout.
Ještě pohleď tátův betlém,
S kterým nikdo nesměl hnout.
Ještě pohleď, jak se tenčí
V kalendáři počet stran.
Škoda jen, že nejsi menší,
že jsou okna dokořán.
Motýl zvenčí dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Ještě jeden tichej povzdech,
Tahle pelest byla tvá.
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já.
Ještě listuj v knize hostů,
Vezmi herbář do dlaní.
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování.
Ještě jednou zazvoň zvoncem,
Jako když byl štědrej den.
A za příběh s šťastným koncem
Připiš, nevěř s velkým N.
Motýl s větrem dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst.
Na tu křivdu s trpkou chutí,
Kterou nelze, nelze snýst.
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí.
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí.
Tolik špíny, tolik bláta,
Ani jeden vlídnej tón.
To snad nebyl vlastní táta,
To snad vůbec nebyl on.
Jak ta rána jak se zhojí,
Jak to zpátky všechno vzít.
Máš jak motýl možnost dvojí.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Je však pozdě, všechno pomiň,
Darmo smlouvat není s kým.
Žádný odpusť, žádný promiň.
Běž a chvátej za tím svým.
Teď jde o tvý právo žít.
Ejhle, motýl k nebi vzlít.
Nesmíš zůstat, musíš jít.

Can You Stay, Can You Go

Stop!
Take a final look around,
This room will be on its own.
Spend some time with this table,
Sit on the window frame.
Flick on the light once more,
So you can see every corner of your place.
Take one last look at your father's nativity scene,
With which no one was allowed to play.
Take one last look at how the days are getting shorter
On the calendar.
It's a pity you're not smaller,
That the windows are wide open.
A butterfly could flutter from outside to inside.
You can stay, you can go.

One more quiet sigh,
This petal was yours.
Write your small name, your little self
On the walls with your finger.
Leaf through the visitors' book,
Take the herbarium in your hands.
Stand in the corner as punishment for a while longer
For your defiant behavior.
Ring the bell once more,
Like on Christmas Eve.
And for the story with the happy ending
Write, never with a capital N.
A butterfly could flutter from outside to inside.
You can stay, you can go.

And then remember what drives you
To escape these places forever.
To the injustice with its bitter aftertaste,
Which you cannot, cannot bear.
Who turned these places into a cage
And destroyed the gate to happiness?
Who called you an easy girl
And your love a vice?
So much dirt, so much mud,
Not a single friendly word.
It couldn't have been your own father,
It couldn't have been him at all.
How will that wound heal,
How to take it all back?
You have a double chance, like a butterfly.
You can stay, you can go.

But it's too late, forget it,
There's no point in arguing with anyone.
No forgive, no excuse.
Go and hurry to your love.
Now it's about your right to live.
Look, a butterfly flutters up to heaven.
You can't stay, you have to go.