Paroles et traduction Helena Vondráčková - Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Stůj!
Ještě rozhlídni se kolem,
Tenhle pokoj bude sám.
Ještě pobuď s tímhle stolem,
Sedni na okenní rám.
Ještě jednou otoč světlem,
Abys prohlídla svůj kout.
Ještě pohleď tátův betlém,
S kterým nikdo nesměl hnout.
Ještě pohleď, jak se tenčí
V kalendáři počet stran.
Škoda jen, že nejsi menší,
že jsou okna dokořán.
Motýl zvenčí dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Ještě jeden tichej povzdech,
Tahle pelest byla tvá.
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já.
Ještě listuj v knize hostů,
Vezmi herbář do dlaní.
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování.
Ještě jednou zazvoň zvoncem,
Jako když byl štědrej den.
A za příběh s šťastným koncem
Připiš, nevěř s velkým N.
Motýl s větrem dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst.
Na tu křivdu s trpkou chutí,
Kterou nelze, nelze snýst.
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí.
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí.
Tolik špíny, tolik bláta,
Ani jeden vlídnej tón.
To snad nebyl vlastní táta,
To snad vůbec nebyl on.
Jak ta rána jak se zhojí,
Jak to zpátky všechno vzít.
Máš jak motýl možnost dvojí.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Je však pozdě, všechno pomiň,
Darmo smlouvat není s kým.
Žádný odpusť, žádný promiň.
Běž a chvátej za tím svým.
Teď jde o tvý právo žít.
Ejhle, motýl k nebi vzlít.
Nesmíš zůstat, musíš jít.

Можешь Остаться, Можешь Уйти

Стой!
Ещё раз оглянись вокруг,
Эта комната будет пуста.
Ещё немного побудь за этим столом,
Сядь на подоконник.
Ещё раз включи свет,
Чтобы осмотреть свой уголок.
Ещё раз взгляни на отцовский вертеп,
Который никто не смел трогать.
Ещё раз посмотри, как редеет
В календаре число страниц.
Жаль только, что ты уже не маленький,
Что окна распахнуты настежь.
Бабочка снаружи может влететь.
Можешь остаться, можешь уйти.

Ещё один тихий вздох,
Эта пыль была твоей.
Ещё напиши пальцем по стенам
Маленькое имя, маленькое "я".
Ещё полистай книгу гостей,
Возьми гербарий в руки.
Ещё в наказание постой в углу
За своё непокорное поведение.
Ещё раз позвони в колокольчик,
Как в тот рождественский вечер.
И к истории со счастливым концом
Припиши: "Не верь" с большой "Н".
Бабочка с ветром может влететь.
Можешь остаться, можешь уйти.

А потом вспомни, что тебя заставляет
Навсегда сбежать из этих мест.
О той обиде с горьким привкусом,
Которую невозможно, невозможно вынести.
Кто превратил эти места в клетку
И разрушил врата к счастью.
Кто назвал тебя лёгкой девчонкой
И твою любовь пороком.
Столько грязи, столько лжи,
Ни одного ласкового слова.
Это ведь не был твой родной отец,
Это ведь совсем не он.
Как эта рана, как она заживёт,
Как всё вернуть назад.
У тебя, как у бабочки, двойной выбор.
Можешь остаться, можешь уйти.

Но уже поздно, всё прости,
Бесполезно уговаривать, не с кем.
Никаких "прости", никаких "извини".
Беги и спеши за своим.
Теперь речь идёт о твоём праве жить.
Вот, бабочка взлетает к небу.
Нельзя оставаться, нужно уйти.