Paroles et traduction Helena Vondráčková - Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Stůj!
Ještě rozhlídni se kolem,
Tenhle pokoj bude sám.
Ještě pobuď s tímhle stolem,
Sedni na okenní rám.
Ještě jednou otoč světlem,
Abys prohlídla svůj kout.
Ještě pohleď tátův betlém,
S kterým nikdo nesměl hnout.
Ještě pohleď, jak se tenčí
V kalendáři počet stran.
Škoda jen, že nejsi menší,
že jsou okna dokořán.
Motýl zvenčí dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Ještě jeden tichej povzdech,
Tahle pelest byla tvá.
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já.
Ještě listuj v knize hostů,
Vezmi herbář do dlaní.
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování.
Ještě jednou zazvoň zvoncem,
Jako když byl štědrej den.
A za příběh s šťastným koncem
Připiš, nevěř s velkým N.
Motýl s větrem dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst.
Na tu křivdu s trpkou chutí,
Kterou nelze, nelze snýst.
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí.
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí.
Tolik špíny, tolik bláta,
Ani jeden vlídnej tón.
To snad nebyl vlastní táta,
To snad vůbec nebyl on.
Jak ta rána jak se zhojí,
Jak to zpátky všechno vzít.
Máš jak motýl možnost dvojí.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Je však pozdě, všechno pomiň,
Darmo smlouvat není s kým.
Žádný odpusť, žádný promiň.
Běž a chvátej za tím svým.
Teď jde o tvý právo žít.
Ejhle, motýl k nebi vzlít.
Nesmíš zůstat, musíš jít.

You Can Stay, You Can Go

Stop!
Just look around you,
This room will be empty.
Just stay with that table,
Sit on the window frame.
Just turn on the light once more,
That you review your corner.
Just look at the father's crib,
With which no one could move.
Just look at how thin
The number of pages in the calendar.
Too bad you're not smaller,
That the windows are wide open.
Butterfly outside in fly.
You can stay, you can go.

Just one more quiet sigh,
This flower bed was yours.
Just write your little name on the walls,
Little name, little me.
Just flick through the guest book,
Pick up the herbarium in your hands.
Just stand in the corner for punishment
For your defiant behavior.
Just ring the bells once more,
Like when it was Christmas.
And for a story with a happy ending
Add, do not believe with a capital N.
Butterfly flies in with the wind.
You can stay, you can go.

And then remember what forces you
To forever leave this place.
On that grievance with a bitter taste,
Which can not, can not stand.
Who turned those places into a cage
And demolished the gate to happiness.
Who called you a lightweight chick
And your love is debauchery.
So much filth, so much mud,
Not a single friendly tone.
That was probably not his own father,
That probably wasn't him at all.
As that wound as will heal,
How to take it all back.
You, like a butterfly, have a double option.
You can stay, you can go.

But it's too late, I omit everything,
It's useless to bargain with anyone.
No forgiveness, no sorry.
Go and hurry after that of yours.
Now it's about your right to live.
Lo and behold, a butterfly flies into the sky.
You must not stay, you must go.