Paroles et traduction Helena Vondráčková - Na Vanoce K Nasim (Driving Home for Christmas)

Na Vanoce K Nasim (Driving Home for Christmas)

Zas na vánoce k našim,
ó šťastná jízda, když je za kým.
Zas na vánoce k našim,
Motor jen tak šepotá.

Naspěch já dnes mám,
Tak račte uhnout, ó díky vám,
Jste vůči dámě fér,
Já dnes pospíchám
Na Vánoce k našim.

Je všude spousta aut
I led i sníh
Pod patou mi roztál
A znova chytám červenou.

Však už jsem z města venku,
Větře cloumej anténou.
Je to fajn
Tak vstříc jet vločkám,
Dny slíbené,
Však já se dočkám,
Vím, kam pospíchám.
Na Vánoce k našim,
Na Vánoce k našim.

Třeba stejnou touhu máš,
Tak cestu oslaď mi rázně klaksonem,
Vždyť tvá je táž,
Tvá je táž.

Před krčmou si bloumal,
Kam tak chvátám, snad ses ptal.
No na vánoce k našim
A ty čas tu marníš dál.

Chceš-li, hej ty tam,
Mě můžeš stopnout,
Dost místa mám
I káru schopnou.
Já tě můžu svézt
Na Vánoce k vašim,
Na Vánoce domů.

Jedna z nejšťastnějších jízd,
Tak dej mi najevo rázně klaksonem,
Jak rád bys jel,
Jak rád bys jel,
Rád jak já,
Na Vánoce domů,
Na Vánoce domů.

Driving Home for Christmas

Driving home for Christmas,
Oh, what a thrill it is to drive at last,
Driving home for Christmas,
My motor's purring like a cat.

I've been through the deserts,
On the throughways and the turnpikes yeah,
I've seen the things a man needs to know,
To reach my destination in time,
Driving home for Christmas.

There'll be many stoplights,
Ice and snow
Melting at my frozen feet,
And then I'll pull away...

I'm going home on Christmas,
Let the wind blow through my antenna,
It's gonna be a fine time,
To be heading back to you my dear,
The days are short,
But I'll be there,
I'm on my way,
Driving home for Christmas,
Driving home for Christmas.

Maybe you have a desire,
So hop up in my car and make a wish,
Your destination's the same as mine,
Your destination's the same as mine.

I've been stuck in the pub,
How long is it now?
Are we going home for Christmas?
Are we going home for Christmas?

Come on, let's go,
I'll give you a ride,
I've plenty of room,
And a car that can fly.
Come on, let's go,
Driving home for Christmas,
Driving home.

One of the happiest of times,
So give me a blast on your car horn yeah,
You'll be happy,
You'll be happy,
Happy as me,
Driving home for Christmas,
Driving home for Christmas.