Paroles et traduction Helena Vondráčková - Na Vanoce K Nasim (Driving Home for Christmas)

Na Vanoce K Nasim (Driving Home for Christmas)

Zas na vánoce k našim,
ó šťastná jízda, když je za kým.
Zas na vánoce k našim,
Motor jen tak šepotá.

Naspěch já dnes mám,
Tak račte uhnout, ó díky vám,
Jste vůči dámě fér,
Já dnes pospíchám
Na Vánoce k našim.

Je všude spousta aut
I led i sníh
Pod patou mi roztál
A znova chytám červenou.

Však už jsem z města venku,
Větře cloumej anténou.
Je to fajn
Tak vstříc jet vločkám,
Dny slíbené,
Však já se dočkám,
Vím, kam pospíchám.
Na Vánoce k našim,
Na Vánoce k našim.

Třeba stejnou touhu máš,
Tak cestu oslaď mi rázně klaksonem,
Vždyť tvá je táž,
Tvá je táž.

Před krčmou si bloumal,
Kam tak chvátám, snad ses ptal.
No na vánoce k našim
A ty čas tu marníš dál.

Chceš-li, hej ty tam,
Mě můžeš stopnout,
Dost místa mám
I káru schopnou.
Já tě můžu svézt
Na Vánoce k vašim,
Na Vánoce domů.

Jedna z nejšťastnějších jízd,
Tak dej mi najevo rázně klaksonem,
Jak rád bys jel,
Jak rád bys jel,
Rád jak já,
Na Vánoce domů,
Na Vánoce domů.

На Рождество к родным (Еду домой на Рождество)

Снова на Рождество к родным,
о, счастливая поездка, когда есть к кому.
Снова на Рождество к родным,
Мотор лишь тихо шепчет.

Я сегодня спешу,
Так что, пожалуйста, уступите дорогу, о, спасибо вам,
Вы галантны к даме,
Я сегодня тороплюсь
На Рождество к родным.

Кругом полно машин,
И лед, и снег,
Под колесами растаял,
И снова ловлю красный свет.

Но я уже выехала из города,
Ветер треплет антенну.
Как хорошо
Так ехать навстречу снежинкам,
Дни обещанные,
Я дождусь их,
Знаю, куда спешу.
На Рождество к родным,
На Рождество к родным.

Может, ты испытываешь то же желание,
Так порадуй меня громким гудком,
Ведь твоя цель та же,
Твоя цель та же.

Ты слонялся возле бара,
Куда я так спешу, ты, наверное, спрашивал.
Ну, на Рождество к родным,
А ты всё время тратишь попусту.

Хочешь, эй, ты там,
Можешь меня остановить,
У меня достаточно места
И машина надежная.
Я могу тебя подвезти
На Рождество к твоим родным,
На Рождество домой.

Одна из самых счастливых поездок,
Так дай мне знать громким гудком,
Как рад бы ты поехать,
Как рад бы ты поехать,
Рад, как и я,
На Рождество домой,
На Рождество домой.