Paroles et traduction Helena Vondráčková - Najdi Si Zbran

Najdi Si Zbran

Naše láska chladne,
Někde se nám skrývá.
Ještě nejsme na dně,
Trochu nám ji zbývá.
Láska prostě časem
Vyprchá.
Potichu se ztrácí
Do ticha.
Stačí malá chvilka.
Tak už to bývá.

Naše láska mizí,
Někdy se to stává.
Jsme tu jak dva cizí,
Pak nás bolí hlava.
Láska prostě časem
Vyšumí.
Prohrává, kdo mít rád
Neumí.
Láska zatím blízká
Z dálky nám mává.

Najdi si zbraň
A pak nás trochu braň.
Poradíme si s tím.
Najdi si zbraň,
No tak dělej a vstaň.
Já to vzdát nemíním.

Láska se nám ztrácí,
Oči se jí klíží.
Jsme jako dva ptáci
Za železnou mříží.
Když se nechceš bránit,
Tak se boj.
Já nevzdávám předem
žádný boj.
Podívej - už svítá.
Láska se blíží.

(Najdi si zbraň,
Jen to nevzdávej.
Trochu nás braň,
Máme šanci.
Najdi si zbraň,
No tak neváhej.
Dělej a vstaň.)
Máme šanci.

Najdi si zbraň
A pak nás trochu braň.
Poradíme si s tím.
Najdi si zbraň,
No tak dělej a vstaň.
Já to vzdát nemíním.

Láska se nám ztrácí,
Oči se jí klíží.
Jsme jako dva ptáci
Za železnou mříží.
Když se nechceš bránit,
Tak se boj.
Já nevzdávám předem
žádný boj.
Podívej, už svítá.
Láska se blíží.

(Najdi zbraň, najdi si zbraň,)
Najdi si zbraň.(jen to nevzdávej.
Trochu nás braň,
Máme šanci.
Najdi zbraň, najdi si zbraň,)
Jen to nevzdávej.(no tak neváhej.
Dělej a vstaň,
Máme šanci)

(Najdi si zbraň,)
Najdi si zbraň. (jen to nevzdávej.)
(Trochu nás braň,)
Jen to nevzdávej, nevzdávej,(máme šanci.)
Najdi si zbraň.(Najdi si zbraň,)
Najdi zbraň.(no tak neváhej.
Dělej a vstaň,
Máme šanci)

Find Your Weapon

Our love is getting cold,
It's hiding somewhere from us.
We're not at the bottom yet,
We still have a little bit left.
Love simply evaporates over time
It disappears.
It silently vanishes
Into silence.
All it takes is a moment.
That's just how it is.

Our love is fading away,
Sometimes it just happens.
We're like two strangers,
Then we get a headache.
Love simply fizzles out over time,
It vanishes.
The one who loses is the one who
Doesn't know how to love.
Love, which was once so close,
Waves to us from afar.

Find your weapon,
And defend us a little.
We'll cope with it.
Find your weapon,
Come on, stand up.
I'm not giving up.

Our love is slipping away from us,
Its eyes are closing.
We're like two birds
Behind iron bars.
If you don't want to defend yourself,
Then fight.
I'm not giving up any
fight in advance.
Look - it's already dawning.
Love is approaching.

(Find your weapon,
Don't give up.
Defend us a little,
We have a chance.
Find your weapon,
Come on, don't hesitate.
Do it and stand up.)
We have a chance.

Find your weapon,
And defend us a little.
We'll cope with it.
Find your weapon,
Come on, stand up.
I'm not giving up.

Our love is slipping away from us,
Its eyes are closing.
We're like two birds
Behind iron bars.
If you don't want to defend yourself,
Then fight.
I'm not giving up any
fight in advance.
Look, it's already dawning.
Love is approaching.

(Find a weapon, find your weapon,)
Find your weapon.(don't give up.
Defend us a little,
We have a chance.
Find a weapon, find your weapon,)
Don't give up.(don't hesitate.
Do it and stand up,
We have a chance)

(Find your weapon,)
Find your weapon. (don't give up.)
(Defend us a little,)
Don't give up, don't give up,(we have a chance.)
Find your weapon.(Find your weapon,)
Find a weapon.(don't hesitate.
Do it and stand up,
We have a chance)