Paroles et traduction Helena Vondráčková - Neplač pro mne, Argentino

Neplač pro mne, Argentino

Jak mohl být prostý ten život můj,
Kdybych přála si míň slávy mít,
Spíš si vážila víc toho mála, co mám.
Však úspěch vábí,
Vábí moc i když málo dá nám.
A lásku, když chceš, kde jí vzít?
Pak pryč někam toužíš. A kam?

Čím výš se člověk dobral, tím snazší pád.
Teď i já opouštím slávy trůn,
žena vládce, jenž padnul, mimo slunce mám stát.
Můj sen byl krásný -
Svobodu všem, kdo jen snesou ten dar.
Však ze snů i z listin je cár
A nemám už nemám co dát.

Bůh s tebou, má Argentino,
Co není snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Jen žádný smutek a žádný flór,
Náš rod měl vždy pýchu a vzdor,
život můj vždycky byl plný písní a her.
I vám byl slíben
Ten ráj volných pěšin, kde dýchá se líp,
Kde nezní vzlyk synků a dcer,
Proč nestal se skutkem ten slib?

Bůh s tebou, má Argentino...

Bůh s tebou má Argentino,
Co není, snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Rovni jsme si v tom,
že rosteme v prach
A po snech zbudou jen schránky těl.
Však ten, kdo vsadil strom,
Plody ač nesklízel,
Ten smysl svůj snad měl.

Don't Cry for Me, Argentina

How simple my life could have been,
If I had wished for less fame,
Rather, I cherished more of what little I have.
But success beckons,
Beckons mightily even when it gives little.
And when you want love, where do you get it?
Then you yearn to go somewhere. But where?

The higher one climbs, the easier the fall.
Now I too am leaving the throne of glory,
The wife of a ruler who has fallen, I must stand outside the sun.
My dream was beautiful -
Freedom for all who can bear that gift.
But from dreams and from documents there is a tear!
And I have nothing more to give.

God be with you, my Argentina,
What is not, may come some day.
Don't cry for me anymore, the cup is full
And many tears you still have to shed.

No mourning and no mourning veil,
Our lineage has always had pride and defiance,
My life has always been full of songs and plays.
That paradise of free paths,
Where breathing is easier,
Where the sobs of sons and daughters are not heard,
Why has that promise not become reality?

God be with you, my Argentina...

God be with you, my Argentina,
What is not, may come some day.
Don't cry for me anymore, the cup is full
And many tears you still have to shed.

We are equal in that,
That we will turn to dust
And only the shells of our bodies will remain from our dreams.
But he who planted the tree,
Though he did not reap the fruit,
He perhaps had his purpose.