Paroles et traduction Helena Vondráčková - Neplač pro mne, Argentino

Neplač pro mne, Argentino

Jak mohl být prostý ten život můj,
Kdybych přála si míň slávy mít,
Spíš si vážila víc toho mála, co mám.
Však úspěch vábí,
Vábí moc i když málo dá nám.
A lásku, když chceš, kde jí vzít?
Pak pryč někam toužíš. A kam?

Čím výš se člověk dobral, tím snazší pád.
Teď i já opouštím slávy trůn,
žena vládce, jenž padnul, mimo slunce mám stát.
Můj sen byl krásný -
Svobodu všem, kdo jen snesou ten dar.
Však ze snů i z listin je cár
A nemám už nemám co dát.

Bůh s tebou, má Argentino,
Co není snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Jen žádný smutek a žádný flór,
Náš rod měl vždy pýchu a vzdor,
život můj vždycky byl plný písní a her.
I vám byl slíben
Ten ráj volných pěšin, kde dýchá se líp,
Kde nezní vzlyk synků a dcer,
Proč nestal se skutkem ten slib?

Bůh s tebou, má Argentino...

Bůh s tebou má Argentino,
Co není, snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Rovni jsme si v tom,
že rosteme v prach
A po snech zbudou jen schránky těl.
Však ten, kdo vsadil strom,
Plody ač nesklízel,
Ten smysl svůj snad měl.

Не плачь по мне, Аргентина

Как простой могла быть жизнь моя,
Если бы меньше славы я желала,
Больше ценила то немногое, что имею.
Но успех манит,
Манит власть, хоть мало она даёт.
А любовь, если хочешь, где её взять?
Тогда куда-то стремишься. Но куда?

Чем выше человек взбирается, тем легче падение.
Теперь и я покидаю трон славы,
Жена правителя, который пал, вне солнца мне стоять.
Моя мечта была прекрасна -
Свободу всем, кто вынесет этот дар.
Но от снов и от бумаг лишь обрывки
И нечего мне больше дать.

Бог с тобой, моя Аргентина,
Чего нет сейчас, быть может, придёт однажды.
Не плачь уже по мне, чаша испита
И много слёз тебе ещё пролить.

Только не печаль и не уныние,
Наш род всегда имел гордость и стойкость,
Жизнь моя всегда была полна песен и игр.
И вам был обещан
Тот рай свободных троп, где дышится легче,
Где не слышен плач сыновей и дочерей,
Почему не сбылось то обещание?

Бог с тобой, моя Аргентина...

Бог с тобой, моя Аргентина,
Чего нет, быть может, придёт однажды.
Не плачь уже по мне, чаша испита
И много слёз тебе ещё пролить.

Мы равны в том,
Что превращаемся в прах
И после снов останутся лишь оболочки тел.
Но тот, кто посадил дерево,
Пусть плодов и не собрал,
Смысл свой, наверно, имел.