Paroles et traduction Helena Vondráčková - New York, New York

New York, New York

Proud světelných zpráv,
Proud aut na Times Square,
Tak troubí, hřmí a rámusí
New York, New York

Ten abstraktní páv,
Ten hypnotizér,
Dál z tónů splétá chórusy
New York, New York

Jak noční hráč se nejlíp baví
Když měl by spát,
To vždycky byl jeho styl,
A tak to má rád

Pár perutí mít,
Zas musím tam být,
Zas křížem krážem projdu si
New York, New York
A řeknu:
Zdráv, buď zdráv
Ten velký scénograf,
Co stavět dal New York, New York

New York, New York
Ten nezmar nejlíp snad se baví,
Když měl by spát
To vždycky byl jeho styl:
Žij abys žil!
Šeď není program,
Kdo měl by ji rád?

Já říkám O.K.
V snách jdu přes Broadway
Ať kolem hřmí a rámusí
New York, New York!

Když míjím Brookling Bridge,
Zas k štěstí dá mi klíč
Ten skvost, ten kýč
New York, New York!

New York, New York

Bright lights, big city,
Cars honk and scream,
New York, New York,
It's a wondrous dream

Peacocks strutting by,
Mesmerizing you,
New York, New York,
It's a chorus you'll sing

Like a gambler on the town,
He can't sleep,
It's his style, he'll never stop,
That's what he finds so sweet

Spread your wings and fly,
I'll be there too,
Strolling through,
New York, New York
And I'll say:
Hello, hello!
The great designer,
Who made New York, New York

New York, New York,
It's a town that never sleeps,
He can't sleep,
It's his style, he'll never stop:
Live for life!
Drabness is not a program,
Who would love that style?

I say yes,
In dreams I walk on Broadway,
So bright and breezy,
New York, New York!

When I cross the Brooklyn Bridge,
It's the key to bliss
That gem, that thrill,
New York, New York!