Paroles et traduction Helena Vondráčková - Nezkousej Bdit Nade Mnou

Nezkousej Bdit Nade Mnou

Bylo mým přáním, žít bez problémů.
Proč mi v tom bráníš jen?
Změnit mě zkoušíš k obrazu svému.
V kopii jinších žen.

Tím, že mi svůj styl vštípit chceš,
Zraňuješ jen mysl mou.

Nezkoušej bdít nade mnou.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Nezkoušej bdít nade mnou.

Stejně, že selžou tvé snahy tvůrčí,
Chci ti už pár dní říct.
Nemohu žít jen, jak mi kdo určí.
Jsem jaká jsem, nic víc.

Jsi Profesor Higgins, Pygmalion
A zraňuješ jen mysl mou.

Nezkoušej bdít nade mnou.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Nezkoušej bdít nade mnou.

Žádám jen,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Nezkoušej bdít nade mnou.
Anděli můj.

Ó, dýchat mě volně nech, anděli můj.
Nezkoušej bdít nade mnou.

Žádám jen,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Nezkoušej bdít nade mnou.

Žádám jen,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.
Dýchat mě volně nech, anděli můj.
Nezkoušej bdít nade mnou.

Žádám jen,
Nezkoušej bdít nade mnou.
Sám sebe měň, sebe sám opatruj.

Don't Try To Watch Over Me

My wish was to live without problems.
Why do you persist in getting in my way?
You are trying to change me into your image.
Into a copy of other women.

Trying to impose your style on me,
You are torturing my thoughts.

Don't try to watch over me.
Change yourself, take care of yourself instead.
Let me breathe freely, my darling.
Don't try to watch over me.

All your creative efforts will fail anyway,
I've been wanting to tell you for a few days.
I can't live by anyone's rules but mine.
I am who I am, nothing more.

You are Professor Higgins, Pygmalion,
And you are only torturing my thoughts.

Don't try to watch over me.
Change yourself, take care of yourself instead.
Let me breathe freely, my darling.
Don't try to watch over me.

I only ask,
Don't try to watch over me.
Change yourself, take care of yourself instead.
Let me breathe freely, my darling.
Don't try to watch over me.
My darling.

Oh, let me breathe freely, my darling.
Don't try to watch over me.

I only ask,
Don't try to watch over me.
Change yourself, take care of yourself instead.
Let me breathe freely, my darling.
Don't try to watch over me.

I only ask,
Don't try to watch over me.
Change yourself, take care of yourself instead.
Let me breathe freely, my darling.
Don't try to watch over me.

I only ask,
Don't try to watch over me.
Change yourself, take care of yourself instead.