Paroles et traduction Helena Vondráčková - Neříkej
Neříkej,
žes
našel
Don't
tell
me
that
you
found
Ten
skleník
s
polním
kvítím.
The
greenhouse
with
wildflowers.
To
ti
tak
uvěřím!
I'd
believe
you,
what
a
liar!
S
klidem
v
křesle
dřímáš,
You're
sleeping,
calm
in
your
chair,
Měsíc
dávno
vyšel
While
the
moon
rose
long
ago
A
já
jsem
vyšla
s
ním.
And
I
went
out
with
it.
Den
končí
pro
tebe
sprchou
vlažnou
The
day
ends
for
you
with
a
lukewarm
shower
A
mě
tvé
vzpomínky
matně
zažhnou,
And
your
memories
slightly
ignite
me,
Zášť
a
tvůj
soucitný
pohled
nechávám,
Grudge
and
your
sympathetic
gaze
I
leave,
Jen
náhodám.
Only
to
chance.
Verše
vítáš
s
pózou
You
greet
verses
with
posturing
A
zaklínáš
je
po
svém
And
you
curse
them
in
your
own
way
Do
lístků
jídelních.
Into
menu
items.
Seznam
je
tvou
prózou,
A
list
is
your
prose,
Z
čísel
příběh
roste
A
story
grows
from
numbers
A
končí
jedním
z
nich.
And
ends
with
one
of
them.
Den
končí
pro
tebe
sprchou
vlažnou
The
day
ends
for
you
with
a
lukewarm
shower
A
mě
tvé
vzpomínky
matně
zažhnou,
And
your
memories
slightly
ignite
me,
Zášť
a
tvůj
soucitný
pohled
nechávám,
Grudge
and
your
sympathetic
gaze
I
leave,
Jen
náhodám.
Only
to
chance.
Neříkej,
žes
našel
Don't
tell
me
that
you
found
Ten
skleník
s
polním
kvítím.
The
greenhouse
with
wildflowers.
To
ti
tak
uvěřím!
I'd
believe
you,
what
a
liar!
S
klidem
v
křesle
dřímáš,
You're
sleeping,
calm
in
your
chair,
Měsíc
dávno
vyšel
While
the
moon
rose
long
ago
A
já
jsem
vyšla
s
ním.
And
I
went
out
with
it.
Den
končí
pro
tebe
sprchou
vlažnou
The
day
ends
for
you
with
a
lukewarm
shower
A
mě
tvé
vzpomínky
matně
zažhnou,
And
your
memories
slightly
ignite
me,
Zášť
a
tvůj
soucitný
pohled
nechávám,
Grudge
and
your
sympathetic
gaze
I
leave,
Jen
náhodám.
Only
to
chance.
Évaluez la traduction
1
Paprsky
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.