Paroles et traduction Helena Vondráčková - Nur eine Frau

Du kennst sie seit deiner Kinderzeit,
Und so wie Kinder seit ihr auch noch heut'.
Hat sie Probleme, dann kommt sie zu dir
Und weißt du Rat und tröstest sie,
Umarmt sie dich dafür.
Du denkst dir dann gar nichts,
Sagst, da ist und war nichts,
Wir sind doch nur Freunde.
Aber ich weiß ganz genau:
Es kann viel passieren,
Ich will nicht riskieren,
Dich mal zu verlieren,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Seh' ich sie da stehen,
Dann kann ich ihr ansehen,
Wie sie dich bewundert.
...
Ich kenn' die Gefahren,
Denn als wir vor Jahren
Nichts als Freunde waren,
War ich auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.
Ja, ich weiß ganz genau,
Sie ist auch nur eine Frau.

Ты знаешь ее с детства,
И так же, как дети с тех пор, как она осталась сегодня'.
Если у нее возникнут проблемы, она придет к тебе
И ты знаешь совет и утешаешь их,
Она обнимет тебя за это.
Тогда ты ничего не думаешь,
Скажи, что там и ничего не было,
Мы же просто друзья.
Но я точно знаю:
Многое может случиться,
Я не хочу рисковать,
Потерять тебя раз,
Она тоже всего лишь женщина.
Да, я точно знаю,
Она тоже всего лишь женщина.
Да, я точно знаю,
Она тоже всего лишь женщина.
Я вижу, как она стоит там,
Тогда я смогу посмотреть на нее,
Как она тобой восхищается.
...
Я знаю опасности,
Потому что, когда мы были много лет назад
Ничего, кроме друзей, не было,
Я тоже была просто женщиной.
Да, я точно знаю,
Она тоже всего лишь женщина.
Да, я точно знаю,
Она тоже всего лишь женщина.
Да, я точно знаю,
Она тоже всего лишь женщина.
Да, я точно знаю,
Она тоже всего лишь женщина.