Paroles et traduction Helena Vondráčková - Náramek

Náramek

Jejé, chtěl mi náramek,
Jejé jejé,
Jó zlatý chtěl mi náramek dát,
Nesmím prý se s ním tolik,
Jejé jejé,
Jó nesmím prý se s ním tolik bát.

Jejé, já ten náramek,
Jejé jejé,
Jó dychtím já ten náramek mít,
Musím prý často v půlnoci,
Jejé jejé,
Jó za ním právě v půlnoci jít.

Půl úplňku toulavý mráček skryl,
Já potichu přešla jsem práh,
Zvon zbloudilých telátek v dálce bil,
V tom někdo mi po ruce sáh.

Jejé, mám už náramek,
Jejé jejé,
Prý nesmím více náramky chtít,
Nesmím, mám to soužení,
Jejé jejé,
Když dychtím stále více jich mít.

Půl úplňku toulavý mráček skryl,
Já potichu přešla jsem práh,
Zvon zbloudilých telátek v dálce bil,
V tom někdo mi po ruce sáh.

Jejé, mám už náramek,
Jejé jejé,
Prý nesmím více náramky chtít,
Nesmím, mám to soužení,
Jejé jejé,
Když dychtím stále více jich mít.

Браслет

Ой, хотел подарить мне браслет,
Ой, ой, ой,
Да, золотой браслет хотел он мне подарить,
Говорит, не должна я так,
Ой, ой, ой,
Да, не должна я так его бояться.

Ой, я этот браслет,
Ой, ой, ой,
Да, жажду я этот браслет получить,
Должна, говорит, часто в полночь,
Ой, ой, ой,
Да, к нему именно в полночь идти.

Половину полной луны бродячее облако скрыло,
Я тихонько переступила порог,
Колокольчик заблудившихся телят вдали звенел,
Вдруг кто-то коснулся моей руки.

Ой, у меня уже есть браслет,
Ой, ой, ой,
Говорит, больше браслетов мне желать нельзя,
Нельзя, вот такое у меня мучение,
Ой, ой, ой,
Когда я жажду всё больше их иметь.

Половину полной луны бродячее облако скрыло,
Я тихонько переступила порог,
Колокольчик заблудившихся телят вдали звенел,
Вдруг кто-то коснулся моей руки.

Ой, у меня уже есть браслет,
Ой, ой, ой,
Говорит, больше браслетов мне желать нельзя,
Нельзя, вот такое у меня мучение,
Ой, ой, ой,
Когда я жажду всё больше их иметь.