Paroles et traduction Helena Vondráčková - Něco si přát

Něco si přát

Ještě nekončí rok
A stmívá se jen
Ještě nemám dost slov
Na to přát něco všem

Já vím, že dnes není
Moc o co stát
Ale přesto si můžeš
Jen tak něco přát

Dobrá vína v láhvích
Ještě nezdobí stůl
Zatím není co dát
A brát můžeš jen půl

Možná chvíle špatné
Dnes můžou se stát
Ale přesto si zkouším
Jen tak něco přát

Zatím zní na rtech smích
Pádů bylo jen pár
A co víc můžu chtít
Všechno své s sebou mám

Málo umím skrýt pláč
Ale vím jak se smát
A co víc si jen můžu,
Co můžu si přát?

Každý svou chvíli má
Kdy stačí jen být
Sobě sám společník
Všechny své šrámy skrýt

Tak si dál klidně říkám:
Kam se mám hnát?
Já raděj dál zkouším
Něco si jen tak přát

Zatím zní na rtech smích
Pádů bylo jen pár
A co víc můžu chtít
Všechno své s sebou mám

Málo umím skrýt pláč
Ale vím jak se smát
A co víc si jen můžu,
Co můžu si přát?

Jé, jé

Zatím zní na rtech smích
Pádů bylo jen pár
A co víc můžu chtít
Všechno své s sebou mám

Málo skrývám svůj pláč
Ale umím se smát
A co víc si dál můžu,
Co si můžu jen přát?

A co víc si dál můžu,
Co si můžu jen přát?

Málo skrývám svůj pláč
Ale umím se smát

Загадать желание

Год ещё не кончается,
И лишь сумерки спускаются.
У меня ещё не хватает слов,
Чтобы всем желать чего-то.

Я знаю, что сегодня
Не так уж многого хочется,
Но всё же ты можешь
Просто загадать желание.

Хорошие вина в бутылках
Ещё не украшают стол,
Пока нечего дарить,
А брать можно лишь половину.

Возможно, плохие моменты
Сегодня могут случиться,
Но всё же я пытаюсь
Просто загадать желание.

Пока на губах звучит смех,
Падений было всего лишь пара,
И чего ещё я могу желать?
Всё своё я ношу с собой.

Плохо умею скрывать слёзы,
Но знаю, как смеяться.
И чего ещё я могу,
Что могу себе желать?

У каждого есть свой момент,
Когда достаточно просто быть,
Самой себе компанией,
Скрывать все свои шрамы.

Так что я продолжаю спокойно спрашивать себя:
Куда мне спешить?
Я лучше продолжу пытаться
Просто загадать желание.

Пока на губах звучит смех,
Падений было всего лишь пара,
И чего ещё я могу желать?
Всё своё я ношу с собой.

Плохо умею скрывать слёзы,
Но знаю, как смеяться.
И чего ещё я могу,
Что могу себе желать?

Е-е

Пока на губах звучит смех,
Падений было всего лишь пара,
И чего ещё я могу желать?
Всё своё я ношу с собой.

Плохо скрываю свои слёзы,
Но умею смеяться.
И чего ещё я могу,
Что могу себе желать?

И чего ещё я могу,
Что могу себе желать?

Плохо скрываю свои слёзы,
Но умею смеяться.