Paroles et traduction Helena Vondráčková - Někde jinde, někdy jindy

Někde jinde, někdy jindy

Ty to zkoušíš, jak se dá.
Podlehla každá - zbývám já.

Díky moc / nejsem ta správná/
Tak ti díky moc / nejsem ta tvá/
Díky moc / nejsem ta správná/
Tohle na mě nezabírá

Díky moc / nejsem ta správná/
Tak ti díky moc / nejsem ta tvá
Vážně díky moc / nejsem ta tvá
Já všechno nemusím mít

Pár očí laserových.
Dobře ví, co má
A taky ví, co s tím.

Čeká jen mý - Oh yes - už dnes.
Je vždycky zvyklý vyhrát.
Návyk na potlesk.

S ním stále v říši snů.
Cestu zná ke všem mým
Nejkrásnějším pocitům.

On všechno, zdá se, ví / všechno zdá se on ví/
Jen, co je nejhezčí,
To nikdy nepochopí.

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám,
Jen to nebude hned.
Někde jinde, někdy jindy možná,
Jenom ne teď.

Díky moc / nejsem ta správná/
Tohle na mě nezabírá / nejsem ta tvá
Díky moc / nejsem ta tvá
Já všechno nemusím mít

Doufám jen tisíckrát,
že ten, co rád mě má,
Když zdá se vážkách,
Dost síly má se pousmát.
A té, co chce cizí peří, řekne snad.

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám,
Jen to nebude hned.
Někdy jindy, někde jinde možná,
Jenom ne teď.

Ne, ne

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám
A pak můžem se chtít.
Někde jinde, někdy jindy,
Teď musím už jít.
To víš.

Sám staň se pánem svých osudů.
Měj klídek a mír,
Jen tím, že znáš tuhle metodu.
A když málem's to neustál,
Ty říkat se mnou můžeš dál.

Žádný učený bezchybný není. Ne, ne.
Žádný učený by z nebe nespad jen tak.

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám,
Jen to nebude hned.
Někdy jindy, někde jinde.
Ne, jenom ne teď.

Ne, ne

Zkrátka někde jinde,
Někdy jindy - až pak.
Nějak jinak - jak bůhví.
V jiné dimenzi snad.
Já v dalším životě tě potkám
A pak můžem se chtít.
Někdy jindy, někde jinde,
Teď musím už jít.

Ne, ne...
Já všechno nemusím mít.

Somewhere Else, Some Other Time

You're trying every trick in the book.
Every other woman has fallen for it - I'm the only one left.

Thanks a lot / I'm not the right one /
So thanks a lot / I'm not yours /
Thanks a lot / I'm not the right one /
This doesn't work on me

Thanks a lot / I'm not the right one /
So thanks a lot / I'm not yours
Really, thanks a lot / I'm not yours
I don't need to have everything

A pair of laser eyes.
He knows what he has
And he also knows what to do with it.

He's just waiting for my - Oh yes - today.
He's always used to winning.
An addiction to applause.

With him always in a dreamland.
He knows the way to all my
Most beautiful feelings.

He seems to know everything / He seems to know everything /
Only what is most beautiful,
He will never understand.

Simply somewhere else,
Some other time - later.
Somehow differently - who knows how.
In another dimension perhaps.
I'll meet you in another life,
It just won't be right now.
Somewhere else, some other time maybe,
Just not now.

Thanks a lot / I'm not the right one /
This doesn't work on me / I'm not yours
Thanks a lot / I'm not yours
I don't need to have everything

I just hope a thousand times,
That the one who loves me,
When it seems difficult,
Has enough strength to smile.
And to the one who wants someone else's feathers, he'll probably say.

Simply somewhere else,
Some other time - later.
Somehow differently - who knows how.
In another dimension perhaps.
I'll meet you in another life,
It just won't be right now.
Some other time, somewhere else maybe,
Just not now.

No, no

Simply somewhere else,
Some other time - later.
Somehow differently - who knows how.
In another dimension perhaps.
I'll meet you in another life
And then we can want each other.
Somewhere else, some other time,
Now I have to go.
You know.

Become the master of your own destiny.
Have peace and tranquility,
Just by knowing this method.
And when you almost couldn't stand it,
You can keep saying with me.

No one learned is flawless. No, no.
No one learned would just fall from the sky.

Simply somewhere else,
Some other time - later.
Somehow differently - who knows how.
In another dimension perhaps.
I'll meet you in another life,
It just won't be right now.
Some other time, somewhere else.
No, just not now.

No, no

Simply somewhere else,
Some other time - later.
Somehow differently - who knows how.
In another dimension perhaps.
I'll meet you in another life
And then we can want each other.
Some other time, somewhere else,
Now I have to go.

No, no...
I don't need to have everything.