Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ostrovy Pokladů

Ostrovy Pokladů

V mořích vlídných mých snů
Pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
Nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
V tmách pohledů,
Dlaně tvé dávají pár dotyků
Z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
A marně hledáš v mořích hlubokých,
Kde ptáci krouží,
Zatím leží ti vše nadosah
A stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
Kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
Když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
Tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
Nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
Nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
Ten není tam, kde ty ho hledáváš,
Kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
A stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
Kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
Když náhle mávnou perutí.
Krouží

Treasure Islands

In the kind seas of my dreams,
I have a house hidden below the surface.
Only I know of the treasure islands
I know of the treasure islands in the seas.
You have sought them alone in the seas,
You have not found them, God knows how far.
Only I know of the treasure islands,
I know of the treasure islands in the seas.
Your eyes hide the sparkle of diamonds,
In the darkness of glances,
Your hands give a few touches,
From your treasures.
And you seek in distant lands,
And you seek in vain in deep seas,
Where birds circle,
So far everything lies within your reach,
And all you have to do is reach out once,
It circles around us.
On the white wings of swans,
When suddenly they flap their wings.
In the ordinary seas of my days,
I will share the secret only with the day.
Only I know of the treasure islands,
I know of the treasure islands in the seas.
Your transparent mind,
Casts a light shadow over the surface.
Warmth of sunny songs,
Softly played us the dream of Harlequine.
You yourself have the island of treasures,
It is not where you seek it,
Where birds circle.
It is not marked on the maps,
And all you have to do is reach out once,
It circles around us.
On the white wings of swans,
When suddenly they flap their wings.
It circles