Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ostrovy Pokladů

Ostrovy Pokladů

V mořích vlídných mých snů
Pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
Nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
V tmách pohledů,
Dlaně tvé dávají pár dotyků
Z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
A marně hledáš v mořích hlubokých,
Kde ptáci krouží,
Zatím leží ti vše nadosah
A stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
Kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
Když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
Tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
Nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
Nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
Ten není tam, kde ty ho hledáváš,
Kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
A stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
Kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
Když náhle mávnou perutí.
Krouží

Îles aux trésors

Dans les mers douces de mes rêves
Sous les vagues, j'ai une maison cachée.
Seule je connais les îles aux trésors
Je connais les îles aux trésors dans les mers.
Tu les as cherchées dans les mers,
Tu ne les as pas trouvées, Dieu sait pourquoi.
Seule je connais les îles aux trésors,
Je connais les îles aux trésors dans les mers.
Tes yeux cachent l'éclat des diamants
Dans les ténèbres de ton regard,
Tes mains offrent quelques touches
De tes trésors.
Et tu cherches dans des contrées lointaines
Et tu cherches en vain dans les mers profondes,
Où les oiseaux tournent,
Tout est à portée de main pour toi
Et il suffit que tu étends la main une fois,
Autour de nous, ils tournent.
Sur les ailes blanches des cygnes,
Quand ils battent des ailes soudainement.
Dans les mers ordinaires de mes jours,
Je ne révélerai le secret qu'à la nuit.
Seule je connais les îles aux trésors,
Je connais les îles aux trésors dans les mers.
Ton esprit transparent
Au-dessus des vagues, a une ombre légère.
La chaleur des chansons solaires,
Le rêve d'Harlequin jouait silencieusement pour nous.
L'île aux trésors est en toi,
Elle n'est pas là où tu la cherches,
Où les oiseaux tournent.
Elle n'est pas tracée sur les cartes
Et il suffit que tu étends la main une fois,
Autour de nous, ils tournent.
Sur les ailes blanches des cygnes,
Quand ils battent des ailes soudainement.
Ils tournent